Beispiele für die Verwendung von "устанавливаем" im Russischen
Übersetzungen:
alle3161
establish748
set605
specify369
install337
fix285
lay down139
determine120
fit110
ascertain85
mount84
institute56
setup56
enable49
emplace38
put in place28
erect17
put into place4
posit2
rig up2
andere Übersetzungen27
Мы устанавливаем двухточечную ссылку на соединение с Белым домом и Пентагоном, сэр.
We're establishing a point-to-point laser comm link to the White House and Pentagon, sir.
Устанавливаем флажки «переместить их в папку » и «остановить дальнейшую обработку правил».
I check move it to the specified folder and stop processing more rules.
Мы по нашему усмотрению устанавливаем наличие нарушений данной политики допустимого использования в ходе использования вами нашего сайта.
We will determine, in our discretion, whether there has been a breach of this acceptable use policy through your use of our site.
Сегодня роль женщин учитывается и при определении мандатов миротворческих операций, и когда мы слушаем доклады в Совете, и когда мы обдумываем формулировки документов и устанавливаем критерии для их выполнения.
Today, the role of women is taken into account when we draw up the mandates for peacekeeping operations, when we listen to reports in the Council and when we elaborate provisions and establish parameters.
Это плиты, которые мы устанавливаем по всей Северной Америке.
Those plaques are plaques we've been installing around North America.
Скажите, что мы устанавливаем международную систему обмена корреспонденцией.
We set up a system mutual exchange of information.
Но, перед тем как начать, мы устанавливаем золотое правило.
But before we start we set this golden rule.
Устанавливаем флажок "Дата и время", оставляем параметр "Автообновление" и выбираем формат даты.
So, I’ll check Date and time, leave it set to Update automatically, and select a date format.
Для поля Количество устанавливаем значение Sum, а в поле Категория оставляем значение Группировка.
We set the Quantity field to Sum, and leave the Category field on Group By.
Если значение ценности не задано и не отправлено, мы по умолчанию устанавливаем его равным 0.
When a value isn't set or sent, we'll set it to 0 by default.
(а) мы действуем по Договору формально в качестве маркет-мейкера, и соответственно устанавливаем цену на базовые инструменты, по которым мы готовы работать с вами; и
(a) we act under the Agreement as technically a market maker, and accordingly, set the Underlying Instrument Price at which we are prepared to deal with you; and
Или, может быть, мы устанавливаем новый стандарт в средствах информации нашей страны, которые, как и в любом другом свободном государстве, должны быть способны рассказывать непопулярную правду.
Or maybe we’re setting a new standard for our country’s media, which, as in any free country, should be able to report unpopular truths.
Было установлено расписание для отчетов комиссии.
A timetable for the Commission to report was specified.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung