Beispiele für die Verwendung von "утверждающий" im Russischen mit Übersetzung "assert"
Übersetzungen:
alle6852
argue1641
claim1543
say1007
state847
approve672
assert364
allege314
maintain153
contend142
submit54
validate51
vote31
confirm in5
profess4
probate3
sign into law3
aver2
instate1
predicate1
andere Übersetzungen14
Однако он утверждает о реальности нечто противоположное исходному мифу.
Yet what it asserts about reality is, in many ways, the opposite.
Бывший губернатор Массачусетса утверждает, что договор "блокирует противоракетную оборону".
Massachusetts' former governor asserts that the treaty "impedes missile defense."
Правительства утверждают, что публикуемые WikiLeaks материалы наносят ущерб безопасности.
Governments assert that WikiLeaks’ reporting harms security.
Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад.
Others assert that the world was created 2,000 years ago.
Но упомянутое выше утверждение, отстаиваемое многими протекционистами, не является таковым.
but the former, asserted by many protectionists, is not.
" Приморье " утверждает, что срок эксплуатации строительного оборудования составляет порядка 15 лет.
Primorje asserts that the period of durability of the construction equipment is about 15 years.
Лейк утверждает, что ее изнасиловал командир взвода, старший сержант Рассел Скотт.
Lake is asserting that she was raped by her platoon leader, staff sergeant russell scott.
Мы живем в полном взаимопонимании", - утверждает Феофан, митрополит Челябинский и Златоустовский.
We live in complete mutual understanding," asserts Theophan, metropolitan of Chelyabinsk and Zlatoust.
По этой же причине Путин продолжает утверждать, что НАТО угрожает Москве.
This is also why Putin continues to assert that NATO threatens Moscow.
Это может позволить некоторым утверждать, что частные фирмы получают несправедливые выгоды.
This could cause some to assert that the private firms are realizing unjust gains.
" Хасан " утверждает, что предварительная приемка проектных работ состоялась в январе 1985 года.
Hasan asserted that the preliminary acceptance of the project works took place in January 1985.
" Фусас " утверждает, что проектные работы были окончательно приняты 8 сентября 1990 года.
Fusas asserted that the final acceptance of the project works was completed on 8 September 1990.
Другой утверждал, что иудаизм призывает своих последователей, обманывать христиан и других язычников.
Another asserted that Judaism encourages its followers to deceive Christians and other Gentiles.
Соединенное Королевство не утверждало, что право на свободу выражения мнений является абсолютным.
The United Kingdom did not assert that the right to freedom of expression was absolute.
Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции.
The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.
Тем временем в МВД утверждают, что контролируют ситуацию с распространением нелегального оружия.
Nonetheless, the Ministry of the Interior asserts that the situation of the spread of illegal arms is under control.
Большинство экономистов идут еще дальше, утверждая, что американский дефицит вызван недостатком сбережений.
Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage.
Слишком просто поверить чему-либо, когда кто-то, кажущийся хорошо осведомленным, это утверждает.
It is easy to believe something when someone who appears knowledgeable asserts it.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung