Beispiele für die Verwendung von "утрачу" im Russischen mit Übersetzung "lose"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle473 lose462 forfeit11

einblenden

Мир утратил часть своего очарования. The world had lost some of its enchantment.

Экскалибур не может быть утрачен. Excalibur cannot be lost.

Мех нашей кошки утратил свой блеск. Our cat's fur has lost its luster.

Она утратила душевный покой, хрусталь и. She's lost her equilibrium, her crystal and her.

При виде золота все утратили разум. Everyone lost their minds at the sight of gold.

Значит учение Будды утратило свою силу. So, Buddha's teaching has lost its momentum.

Может ли лидер утратить свою харизму? Can a leader lose his or her charisma?

Отлично проведённое время и утраченная рубашка. Had the time of his life and lost his shirt.

Необходимо восстановить утраченное искусство демократических дискуссий. We need to rediscover the lost art of democratic argument.

очень трудно восстановить однажды утраченное доверие. trust once lost is extremely difficult to regain.

Вильсон быстро утратил в Китае свою притягательность. Wilson quickly lost his luster in China.

Короче говоря, Франция утратила контроль над Европой. In short, France has lost control of Europe.

Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия. Simply put, the advanced countries have lost their credibility.

Мы утратили власть над нашими участками тоннелей. We lost power to our section of the tunnels.

Мы не можем позволить себе её утратить. We cannot afford to lose it.

что-то было утрачено в процессе перевода. There had been something lost in translation.

Каким-то образом люди утратили веру в выборы. Somehow people have lost faith in elections.

Доллар утратил то, что должна иметь любое резервное средство: The dollar has lost what any reserve asset should have:

Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность. The postwar search for affluence, too, has lost much of its allure.

В конце концов, коммунизм утратил свою способность вдохновлять китайцев. After all, communism has lost its capacity to inspire the Chinese.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen