Exemples d’usage de "ушей" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous412 ear393 autres traductions19
afficher
И он управляет движением ушей. And he's controlling the ear movement.
Очарование вылетает из твоих ушей. Charm comes out your ears.
"Я хочу полизать мочки твоих ушей". "I want to lick your ear lobe".
У меня растут волосы из ушей и. I got hair growing outta my ears and.
Музыкой для ушей Ромни такие заявления не стали. That's not music to Mitt Romney's ears.
Это идеальный звук для наших ушей и мозга. It is the perfect sound for our ears and our brain.
Знаешь, если хочешь, я тебе затычки для ушей сделаю. You know, if you want, I can make you some ear plugs.
Затычки я нашла, но кажется, они не для твоих ушей. I found plugs, but I don't think they're for your ears.
Он сказал нам, что уволил тебя за создание эльфийских ушей. He told us that he fired you for doing elf ears.
Не звучал бы его язык слишком фальшиво для наших ушей? Would his language simply have rung false in our ears?
Еще одна пара наблюдающих глаз и ушей никогда не помешает. Another set of eyes and ears taking note can never be amiss.
Мы говорим о вещах, которые звучат фальшиво для наших ушей. We're talking about things ringing false in our ears.
Для центристских ушей заявления таких лидеров будут часто раздражающими и экстремальными. To mainstream ears, the rhetoric of such leaders will often sound jarring and extreme.
То, что вы узнаете сегодня только для ваших глаз и ушей. What you learn today is for your eyes and ears only.
Поверьте мне, в этот момент улыбка у него была до ушей. Believe me, he was smiling ear to ear when he delivered that one.
Теперь они создают слова для моих ушей, просящие покровительства для этого дома. Now they form words in my ear, asking favor for this house.
Я сказал ему, что слышать такое заявление было музыкой для моих ушей. That was music to my ears, and I told him so.
Ладно жополиз, если ты соврал, я закручу твой хвост вокруг твоих ушей. Lying egg sucker, I ought to kick your tail up around your ears.
Слова конечно дошли до ушей Тулия еще никто не вернулся из благодарности. Word surly has reached Tullius' ear, yet none of gratitude return.
Вот, из носа льется, из ушей течет, и у меня гиперактивные потовые железы, но. Okay, my sinuses leak, my - my ears run, and I have hyperactive sweat glands, but.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger