Usage examples of "фартуки" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Повесьте фартуки и стройтесь вон там. Hang up your aprons and line up over here.

Я не знала, что камеристки носят фартуки. I thought ladies' maids never wore aprons.

Противно вас и ваши фартуки разглядывать в зале. It's a pitiful sight with you two and your aprons at the hall.

Вам нужно взять эти фартуки и повязать их на себе, лады? You need to grab those aprons and put 'em on, okay?

Как только наступит мир, они снова заставят нас надеть фартуки, вот увидите. Come the peace, they'll have us back in aprons, you'll see.

Я считаю, что фартуки для девочек, и как бы иронично это не звучало, пытаясь не выглядеть как девчонка, я стал менее похож на мужчину. My reasoning is that aprons are for girls, and it's ironic that, in trying not to be a girl, I became less of a man.

Оборудовать погрузочно-разгрузочные сооружения устройствами для сбора нефти или других опасных веществ, пролившихся между судном и причалом (жесткие шарнирные патрубки для перегрузки, вертикальные " фартуки ", размещаемые между причалом и судном во время операций по перегрузке, или другие устройства). Equip loading and unloading points with facilities (articulated rigid pipes for transloading, vertical “aprons” to be placed between the bank and the vessel during transloading operations, or other devices) so that petroleum products or other dangerous substances spilt can be recovered.

О, это фартук с надписью. Aw, it's an apron with writing.

Почему на тебе этот фартук? Why are you wearing that apron?

Так что ищи себе фартук. You better get your apron on.

Так я ж фартук надевал. I had an apron.

Похож на кусок фартука мясника. Could be part of a butcher's apron.

Готовлю красный соус без фартука. Making red sauce with no apron.

Это объясняет кровь на фартуке. Explains the blood on her apron.

С вычурной фуражкой и фартуком? With a frilly cap and an apron?

С фартуком и всем остальным? Apron and all?

Не знаешь, где он нашел фартук? Where do you reckon he got the apron?

Я дам тебе первому выбрать фартук. I'll give you first dibs on the aprons.

Моя сестра сделала из старого фартука. My sister made it out of an old blacksmith's apron.

Оно в кармане твоего фартука, придурок. It's in your apron pocket, right where you left it.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download