Usage examples of "физического" in Russian with translation to English

<>
show all
Три версии физического мышления, так? Three versions of physical thinking, yeah?
причинение членам данной группы серьезного физического или психологического вреда; Causing serious bodily or mental harm to members of the group;
Отказ физического диска ресурса MSDTC. The physical disk for the MSDTC resource fails.
угрожает другому лицу убийством, нанесением физического увечья или серьезных травм, либо threatens another person with death, bodily harm or extensive damage, or
Случаи физического нападения на них редки. Physical attacks against them are rare.
16 процентов населения (18 процентов женщин и 14 процентов мужчин) страдают хроническими заболеваниями физического или психического характера, которые беспокоят их каждый день. 16 % of the population (18 % of women and 14 % of men) suffered from a chronic bodily or psychological health problem hampering their day-to-day activity.
Что касается физического состояния, я здоров. In terms of physical condition I am well.
Комиссии не были представлены доказательства того, что каким бы то ни было этническим, религиозным, расовым или национальным группам, находящимся под защитой, был нанесен вред физического или психологического характера, и их преднамеренно и злоумышленно заставили жить в условиях, рассчитанных на их будь то полное или частичное уничтожение. Proof was not provided to the Commission that any of the protected groups, whether ethnic, religious, racial or national, had suffered bodily or mental harm nor had they been deliberately and with evil intent subjected to conditions of life that were calculated to bring about their destruction, in whole or in part.
Добавьте адрес физического магазина (если есть). Add the address of your physical store (if you have one).
подвергает людей риску, гибели или нанесению им серьезного физического увечья или создает риск нанесения имуществу другого лица серьезного ущерба в результате огня или наводнения, либо пагубных последствий от взрывчатых веществ, газа, электроэнергии или других аналогичных опасных веществ или сил, либо создает другие аналогичные опасные деяния, либо увеличивает, или усугубляет такую общественную угрозу и препятствует осуществлению шагов, предпринятых с целью избежать или смягчить такую угрозу, exposes people to the risk of death or serious bodily harm or exposes another person ´ s property to the risk of extensive damage by causing a fire or flood or the harmful effects of explosives, gas, electric power or other similarly dangerous substances or forces, or commits other similarly dangerous acts, or increases or aggravates such public endangerment or impedes the steps taken to avert or alleviate it,
Нижнее царство существует за гранью физического мира. The Nether Realm exists beyond the physical world.
Понятие физического здоровья не имеет чёткого определения, The concept of physical health is undefined.
Красота физического закона слишком впечатляющая, чтобы быть случайной. The beauty of physical law is too impressive to be accidental.
Я нахожусь на пике психического и физического состояния. I'm in peak mental and physical condition.
• "Виртуализация" процессов – то есть их перемещение из физического мира. • "Virtualizing" processes – that is, moving them out of the physical world.
Проводка 5b будет скорректирована по проводке физического прихода 3a. Transaction 5b will be adjusted to the physical receipt transaction 3a.
я пытался поместить часть физического мира в мир электронный. I was trying to bring a part of the physical world to the digital world.
Установка места их физического присутствия сопряжена с большими сложностями. Uncovering their physical presence is difficult.
Что ж, рассмотрим, по аналогии с этим, понятие физического здоровья. Well, consider by analogy, the concept of physical health.
Установите этот флажок для запроса подтверждения перед удалением физического файла. Select this check box to require confirmation before the physical file is deleted.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download