Ejemplos de uso de "филантропию" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Действительно, возможно самый великий британский имперский завоеватель Африки, Сесил Роудс, однажды определил империализм как "филантропию плюс 5 %". Indeed, perhaps the greatest of British imperial conquerors in Africa, Cecil Rhodes, once defined imperialism as "philanthropy plus 5%."

B своем поднимающем настроение выступлении Кэтрин Фултон набрасывает зарисовки нового будущего филантропии: такой филантропии, где сотрудничество и инновации позволяют обычным людям совершать великие дела, даже если не хватает средств. Демонстрируя на пяти практических примерах массовую филантропию, она взывает к новому поколению лидеров гражданского общества. In this uplifting talk, Katherine Fulton sketches the new future of philanthropy - one where collaboration and innovation allow regular people to do big things, even when money is scarce. Giving five practical examples of crowd-driven philanthropy, she calls for a new generation of citizen leaders.

И, наконец, развлечение в противовес филантропии. And fun versus philanthropy.

Это децентрализованная филантропия, по принципу "равный равному". Think of it as peer-to-peer philanthropy.

Филантропия реорганизовывается прямо у нас на глазах. Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes.

Вспомните, что я говорил в основном о филантропии: Remember, I have been talking about, essentially philanthropy:

В последние годы Вы начали говорить о "капиталистической филантропии". You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy.

Вместо этого я хочу поговорить о нашей с вами филантропии. Instead, what I want to do is talk about the philanthropy of all of us:

Быть здесь [на TED] среди людей, многие из которых занимаются филантропией, весьма вдохновляет. But it's so heartening to be in a group like this, in which so many of you have turned your lives to philanthropy.

Билл Гейтс надеется решить некоторые из крупнейших мировых проблем, используя новый вид филантропии. Bill Gates hopes to solve some of the world's biggest problems using a new kind of philanthropy.

Однако помните, что суть филантропии - пожертвование времени и таланта, а не только денег. But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.

Но его ответ хорошо подходит для той революции, которая недавно потрясла мир филантропии. But his answer could just as easily be applied to the revolution that has recently shaken the world of philanthropy.

Я собираюсь рассмотреть пять категорий экспериментов, каждый из которых оспаривает старые предубеждения о филантропии. What I'm going to do is look at five categories of experiments, each of which challenges an old assumption of philanthropy.

Проскакивают такие слова, как "филантрокапитализм" и "естественный капитализм", и "филантроп-предприниматель", и "венчурная филантропия". Words like "philanthrocapitalism," and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur," and "venture philanthropy."

Они, конечно, относятся к филантропии так же, как сайты eBay и Amazon относятся к коммерции. This is, of course, to philanthropy what eBay and Amazon are to commerce.

Это старая концепция, подлинная греческая концепция филантропии в своём первоначальном смысле: фил-антропия: любовь к человечеству. It's the old concept, the real Greek concept, of philanthropy in its original sense: phil-anthropy, the love of humankind.

Кроме того, многим беднейшим африканским странам помог экспоненциальный рост филантропии (в первую очередь в Соединенных Штатах). Moreover, a large number of Africa's poorest countries have benefited from exponential growth in (primarily United States-based) philanthropy.

Может быть мы могли бы сходить в дом престарелых, пустить немного поддержки, поработать над нашими часами филантропии. Maybe we could go to the retirement center, spread some cheer, rack up on our philanthropy hours.

В прошлом корпоративная филантропия каким-то образом помогала, но такой подход не является ни устойчивым, ни расширяемым. In the past, corporate philanthropy has gone some way to help, but such an approach is neither sustainable nor scalable.

Они являются потенциально важным дополнением к филантропии, которая и обусловила в последние годы прогресс в области общественного здравоохранения. They are a potentially powerful complement to philanthropy, which has underpinned much recent progress in public health.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR