Verwendungsbeispiele von "хуже" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle5136 bad4249 poor537 ill74 low71 nasty5 andere Übersetzungen200

einblenden

Нет хуже дурака, чем старый дурак. No fool like an old fool.

Знаешь, что даже хуже фехтования? You know what's even nerdier than fencing?

Нет ничего хуже пустых надежд. Nothing is harder to live with than false hope.

Чем же хуже иракский Курдистан? Why not in Iraqi Kurdistan?

Нет, моему парковочному месту хуже. No, but my parking spot is.

Лгать не хуже меня, дубина. It's "Lie as well as me," you dolt.

Да для них женщина хуже скотины! They treat women like cattle!

Звучит хуже, чем простая вывернутая лодыжка. Sounds more serious than a twisted ankle.

Конечно, другие аспекты расширения сработали хуже. Of course, other aspects of enlargement have worked less well.

Мистер Милликен заявил, что второй хуже. Mr. Milliken said it was not.

Платье "село" и, что хуже, выцвело. This dress shrank, and what's more it faded.

Но хуже всего, мне отменили авиарейс. Top it all off, they canceled my flight.

Пападемосу достались карты даже ещё хуже. Papademos has been dealt an even weaker hand.

С каждым годом загрязнение всё хуже. The pollution worsens with each year.

сжигает калории не хуже беговой дорожки. That burns calories just as much as going on the treadmill does.

Если здесь тяжко, то снаружи еще хуже. If it gets tight on the inside, tight when you get back on the outside.

В результате положение палестинцев стало еще хуже. The effect was to impose further hardship on the Palestinians.

Батл Крик, это, еще хуже чем, Бойсе. Battle Creek is, like, a step down from Boise.

Я её, правда, продумал чуть хуже остальных. Now, I haven't given this one as much thought.

Немного переиграешь и выйдет в 10 раз хуже. If you overact a little in front of the camera then it will magnify tenfold.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen