Verwendungsbeispiele von "целиком" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle377 entirely57 integrally2 bodily1 andere Übersetzungen317
Он целиком вне зоны наблюдения. An entire port blacked out to surveillance.
Целиком только с белыми хризантемами. With all white chrysanthemums.
Пример. Метод расчета "Сумма целиком" Example: Whole amount method of calculation
Мы думаем, опухоль извлечена целиком". We think the entire tumor is out."
Они могут схватить буйвола, целиком. They can tackle a water buffalo, whole.
Целиком и полностью неприятное чувство. Utterly and completely horrid sentiment.
Ваша претензия целиком признается справедливой. We admit your claim in full.
Он был целиком поглощён книгой. He was completely absorbed in the book.
Я бросился целиком в это появление. I threw my entire being into the apparition.
Мы целиком одобряем предложенные Вами условия. The terms suggested by you meet with our full approval.
Эмоции целиком и полностью описывают отношение. Emotion is all about acting; emotion is really about acting.
Мысли о деньгах завладели тобой целиком. The thought of money engrosses you.
Это я, целиком и полностью я. This is me, all of me.
Она целиком посвятила себя своим детям. She is devoted to her children.
Сенсор Kinect должен видеть вас целиком Kinect needs to see your whole body
Я буду свиные ребрышки целиком, пожалуйста. I will have the full rack of baby back ribs then, please.
Kinect должен видеть ваше тело целиком. Kinect needs to see your entire body
Способ деинсталляции: выбросьте папку в корзину целиком. Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
Выделите лист целиком, нажав кнопку Выделить все. Select the whole worksheet by clicking the Select All button.
Мария Гарсия - вымысел, призрак, целиком придуманный человек. Maria Garcia is a figment, a ghost, a completely made-up person.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!