Exemples d’usage de "чувствовала" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2469 feel2392 smell55 perceive5 autres traductions17

afficher

Всегда чувствовала себя белой вороной. I always felt like the odd man out.

Она чувствовала себя на высоте. She felt herself being lifted up.

Я никогда не чувствовала себя жертвой. I never felt like a victim, then or now.

Я чувствовала, как всё это приятно. I felt that nice.

Чтобы она не чувствовала себя шлюшкой. So she doesn't feel like a Ho.

Я никогда не чувствовала, что вписываюсь. I feel like I never really quite fit.

Я чувствовала огромную жалость к семье Фиде. So I felt enormous pity for Fide's family.

Я чувствовала, что важно сдержать это обещание. I felt it was important to keep that promise.

Она была больна и неважно себя чувствовала. She was ill, and was feeling unwell.

Я бы наверно чувствовала бы себя униженной. I probably would have felt mortified.

В любом случае, я чувствовала себя обманутой. Either way, I felt bamboozled.

Что, если она чувствовала призвание жить другой жизнью? What if she felt called to try to live a different way?

Тоже самое я чувствовала и в отношении кольца. But that's how I felt about the ring.

Она чувствовала беспокойство при мысли о своём будущем. She felt uneasy at the thought of her future.

До того я чувствовала себя совсем по другому. Before that I feel like I wasn't like this.

Я чувствовала себя полной тупицей, разговаривая по телефону. I felt like a complete schmuck on the phone.

Она чувствовала себя так, как будто увидела привидение. She felt as if she had seen a ghost.

Я знаю, я бы чувствовала себя неприлично новобрачной. I know that I should feel indecently bridal.

Я чувствовала, что ты выставляешь это на показ. I felt like you were putting on a show.

Я чувствовала, что он провожает меня домой, понимаешь? I felt like he was leading me home, you know?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger