Exemples d’usage de "шоколадным" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Это шоколад с бананом и с шоколадным чурро. Chocolate banana, chocolate churro.
Серьезно, я хотел бы угостить ее шоколадным батончиком, понимаешь? Seriously, I wish I could just give her a chocolate bar, you know?
Это то же самое что разрушить мороженое шоколадным сиропом. That's like trying to ruin ice cream with chocolate sprinkles.
Но она всегда держала полным карман с шоколадным сиропом для младших. But she always kept a pocket full of chocolate syrup for the wee ones.
Торты с шоколадным кремом, упаковка пива и наша с тобой песня. Chocolate cream pies, six pack of beer, and our song.
Все, что я хочу на ужин, это большую миску с шоколадным мороженным. All I want for dinner is a big bowl of chocolate ice cream.
О, если бы он был здесь, я набила бы его шоколадным кремом так, что он не смог бы больше говорить! Oh, if I had him here, I'd cram him with chocolate creams till he couldn't ever speak again!
Я поняла, что люди вроде меня, девочки с шоколадным цветом кожи, чьи кудрявые волосы нельзя было собрать в хвостик, тоже могли существовать в литературе. I realized that people like me, girls with skin the color of chocolate, whose kinky hair could not form ponytails, could also exist in literature.
Но, как показал опыт катастрофы танкера Torrey Canyon, выброшенное на берег судно было бомбардировано напалмом, нефть на поверхности воды горела не очень хорошо, а нефтяная эмульсия, называемая "шоколадным муссом", практически совсем не горела. But, as the 1967 Torrey Canyon experience showed - the stranded tanker was bombed with napalm - oil on water doesn't burn well, and the emulsified oil called "chocolate mousse" hardly burned at all.
Вы секси как шоколадная клубничка. You're sexy like a chocolate strawberry.
Ну, только, знаешь, без шоколадного печенья. Well, except for, you know, without the chocolaty cookie goodness.
Вилли Вонка и шоколадная фабрика. Willy Wonka and the Chocolate Factory.
Чувак, они одновременно сочные и шоколадные. Dude, those things were moist and chocolaty at the same time.
Я солдат из шоколадного крема. I'm the chocolate cream soldier.
Пожалуйста, скажи мне, что здесь есть что-нибудь шоколадное. Please tell me there's something chocolaty in there.
Слышишь, солдат из шоколадного крема? Do you hear that, you chocolate cream soldier?
Моему солдату из шоколадного крема! To my chocolate cream soldier!
Шоколадное мороженое с фруктами, например. A chocolate sundae, for example.
Или высмеивала моё шоколадное фондю? She belittle my chocolate fondue?
Мятное мороженое с шоколадной крошкой? And mint chocolate chip ice cream?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger