Usage examples of "явившимися" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all50353 be50025 report328

Я верю, что именно эта её сила, стала для меня своего рода знаком и одобрением, явившимися путеводным светом всей моей жизни. And it was really her strength, I believe, that became the kind of mudra and imprimatur that has been a guiding light in my life.

По свидетельствам, заслуживающим доверия, представленным многими лицами, явившимися жертвами пыток и жестокого обращения в Испании, задержание в сущности осуществляется следующим образом: According to reliable testimony from all the victims of torture and serious ill-treatment in Spain, the nature of the period in custody is as follows:

Процедуры предоставления компенсации были использованы в по 19 делах, которые были признаны подозрительными смертными случаями, явившимися, как было доказано, следствием прямого или косвенного использования правительственными органами своих полномочий в нарушение законов. The reparation procedures have been under way in the 19 cases recognized as suspicious deaths that were proved to have resulted from the direct or indirect use of power by government authorities in violation of laws.

Это сокращение отчасти компенсировалось положительными последствиями, явившимися результатом совокупного воздействия сохраняющихся низких темпов инфляции и высокого курса доллара США по отношению к ряду ключевых валют, что оказало существенное воздействие на размер зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания в долларовом выражении и расходов в долларах США на выплату пенсий, начисляемых в местной валюте. These reductions were offset to some extent by the gains resulting from the combined effects of the continuing moderate levels of inflation and the strength of the United States dollar against certain key currencies, which had a considerable impact on the pensionable remuneration of General Service staff in dollar terms and on the value of the local currency track pensions in equivalent dollar terms.

Интендант, явился Гарак с заключенным. Intendant, Garak is here with the prisoner.

Малолетний преступник явился на службу. Juvenile delinquent reporting for duty.

«Мы исторически являемся „удобным" врагом. "We are a 'convenient' enemy, historically.

Карл Аллен явился на службу? Carl Allen has reported for duty?

Почему вы ею не являетесь? Why aren't you?

Рядовой Барлоу, явитесь в автопарк. Private Barlowe, report to the motor pool.

По умолчанию администратором являетесь вы. By default, you are the administrator.

Мне явиться в часть Ричмонде? Shall I report for duty in Richmond?

Другой важной реформой является приватизация. Another much-needed reform is privatization.

Являйтесь на службу в понедельник. Report for duty in a week Monday.

Ирак также является хорошим примером. Iraq is a case in point.

Лейтенант Ворф, явитесь в зал совещаний. Lieutenant Worf, please report to the observation lounge.

Сегодня Китай является страной противоречий. China today is a contradiction.

Обитателям дома явиться на задний двор. Housemates, report to the backyard.

Областью признака является жесткий диск. The symptom area is the hard drive

Он не явился на службу с утра. He didn't report for duty this morning.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download