Usage examples of "Совет" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all1020 conseil956 avis13 recommandation5 soviet1 other translations45

Она дала мне хороший совет. Elle m'a donné un bon conseil.

Наш политический совет может помочь пролить свет на неотложные проблемы дня - экономический рост, основные слабые места и взаимосвязанность. Nos avis peuvent aider à éclairer les problèmes urgents du moment, à savoir la croissance, les vulnérabilités fondamentales et l'interdépendance.

Значительная часть сегодняшних исследований по психологии не поддерживает совет Иисуса. Un ensemble conséquent de recherches psychologiques va actuellement à l'encontre de la recommandation de Jésus.

Я дам вам один совет. Je vais vous donner un conseil.

Но военный вклад Великобритании в военные действия был необязательным, так что Бушу не надо было принимать во внимание совет Блэра. Toutefois, l'aide militaire de la Grande Bretagne n'étant pas indispensable à l'effort de guerre américain, Bush n'a pas eu à tenir compte de l'avis de Blair.

Для того, чтобы предоставить каждому правительству правильный анализ и совет, а также, в случае необходимости, соответствующее финансирование, наши экономисты должны работать над наиболее неотложными экономическими вопросами. Nos économistes doivent traiter des problèmes économiques les plus urgents, de manière à faire des recommandations et des analyses pertinentes, et quand c'est nécessaire, apporter une aide financière.

Добрый совет, но, увы, ошибочный: Un conseil bienveillant - qui est maintenant, profondément faux.

В результате появляются рекомендации неприемлемые как с экономической, так и политической точки зрения, как, например, совет МВФ Аргентине максимально сократить расходы на социальные услуги, в то время как школы и больницы в стране уже находятся на грани краха. Il avance des recommandations politiquement impossibles en indiquant à l'Argentine de réduire les services publics à l'extrême, alors que les écoles et les hôpitaux sont déjà au bord de l'effondrement.

Позволь мне дать тебе совет. Laisse-moi te donner un conseil.

Первый участник - Совет Безопасности ООН. Le premier acteur est le Conseil de Sécurité.

Вот совет, как читать дальше: Un conseil pour commencer:

Это один участник, Совет безопасности. C'est l'un des acteurs, le Conseil de Sécurité.

Меня вдохновил Датский Совет Безопасности. J'ai été inspiré par le Conseil de Sécurité Danois.

Я дам тебе один совет. Je vais te donner un conseil.

Позвольте мне дать Вам один совет. Permettez-moi de vous donner un conseil.

Я очень признателен тебе за совет. Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.

Конечно множество людей проигнорируют этот совет Bien sûr beaucoup de personnes ignoreront ce conseil.

Совет достаточно ясно дал это понять. Le Conseil l'a bien fait comprendre.

Он не обратил внимания на мой совет. Il ignora mon conseil.

Я глубоко ценю Ваш совет и доброту. J'apprécie vraiment vos conseils et votre gentillesse.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download