Verwendungsbeispiele von "Там" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

<>
Übersetzungen: alle1592 556 y452 en153 par la3 par là3 andere Übersetzungen425
Там было как-то неуютно. C'était bizarre.
Как ты видишь ситуацию там? Qu'en pensez-vous?
Где любовь, там и напасть. L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines.
А ещё там абсолютная пустота. Et c'est très vide.
Поскольку там уровень жизни ниже, Le niveau de vie est plus bas.
прорываясь там, где другие останавливаются. De continuer quand d'autres abandonnent.
И там было то же: Même chose :
Сколько там минут осталось - две? Combien de minutes de plus ?
Сейчас там находится меньше четверти. Aujourd'hui, ils sont moins d'un quart.
А происходят там две вещи. Il se passe 2 choses.
Оставьте их там на недельку. Attendez une semaine.
какая у вас там погода? quel est le temps chez vous?
и жизнь там становится короче. Il s'ensuit une expérience de vie plus basse.
С кем ты там был? Avec qui es-tu allé ?
Где тонко, там и рвётся. Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
Вот что я там увидела. Voici ce que j'ai vu.
Там существуют бездонные запасы программ. Il existe une source inépuisable de programmes.
Почему они все еще там? pourquoi ces messages ?
Возможно там обитал ползучий гремучник. Peut-être un crotale des bois vivait ici.
Там есть любой язык мира. Il traduit dans toutes les langues du monde.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!