Ejemplos de uso de "будто" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos339 comme si96 otras traducciones243

mostrar

как будто ничего не случилось comme si rien ne s'était passé

Почти как будто он потяжелел. C'est presque comme si elle devenait lourde.

Как будто это меня касается. Comme si ça m'intéressait, pas vrai.

Я будто на последнем звонке присутствовала. Comme si j'assistais à une remise de diplômes.

Сделаем вид, будто ничего не произошло. Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.

Я помню, как будто это было вчера. Je m'en souviens comme si c'était hier.

как будто я их просила передать соль. un peu comme si je leur avais demandé de me passer le sel.

Бетти говорит так, как будто всё знает. Betty parle comme si elle savait tout.

Подумать только, это как будто вчера было! Tenez, c'est comme si c'était hier !

Я как будто живу в научно-фантастическом фильме. C'est comme si je vivais dans un film de science-fiction.

Для вас, выглядит так, будто все христиане одинаковы. Pour vous, c'est comme si c'était tous les chrétiens.

Как будто кто-то взял пульт и отключил звук. Comme si quelqu'un avait pris une télécommande et avait appuyé sur le bouton "mute".

Ощущение такое, будто твои глаза пытаются увидеть сами себя. Comme si les yeux cherchaient à se voir eux-mêmes.

Это отчасти звучит так, как будто Окамура должен спасти Чехию. C'est un peu comme si Okamura devait sauver la République tchèque.

Я часто смотрю на вещи так, будто бы они - еда. Et je regarde souvent les choses, comme si c'était de la cuisine.

Мы должны действовать так, как будто будущее зависит от нас. Nous devons agir comme si l'avenir en dépendait.

А справа внизу, спутник как будто развернулся и изобразил Землю. Et en bas à droite c'est comme si le satellite s'était retourné dans l'autre sens et avait cartographié la Terre, le genre de carte que nous aurions eu de la Terre.

Он посмотрел на меня, будто я только что процитировал песню Уитни Хьюстон. "Il m'a regardé comme si je venais de citer une chanson de Whitney Houston.

Мы должны действовать так, как будто у нас всего лишь одна планета. Nous devons agir comme si nous n'avions qu'une seule planète.

Мы просто не можем вести себя так, как будто ничего не случилось. Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR