Beispiele für die Verwendung von "быть" im Russischen mit Übersetzung "être"

<>
einblenden
"Ты поможешь быть их отцом?" "Veux-tu aider et être leur père?"
Как может быть установлена подотчетность? Comment peut-on leur imposer d'être responsables ?
Они могут быть лидерами общин. Elles peuvent être les leaders de la communauté.
Это могут быть экологические облигации. Et ça peut très bien être des obligations environnementales.
Но наказание могло быть суровым. Mais le châtiment pouvait être sévère.
И это должно быть сублимировано; Et il doit être sublimé ;
Все не могут быть первыми. Tout le monde ne peut pas être premier.
Эта карта может быть обновлена. Cette carte peut être mise à jour.
Знаете, кем хотела быть я? Savez-vous ce que je voulais être?
Мне нравится быть с тобой. J'aime être avec toi.
Я не хочу быть эгоистичным. Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
Тебе надо было быть осторожнее. Tu aurais dû être plus prudent.
"Приди, дай нам быть друзьями; "Allons, soyons amis pour une fois;
Может быть, он сегодня придёт. Il viendra peut-être aujourd'hui.
Я так счастлива быть здесь. Et je suis tellement heureuse d'être ici.
Так и должно было быть. Cela ne devait pas être ainsi.
Кен уже должен быть дома. Ken doit être à la maison maintenant.
Даже Рамсфелд пытается быть примирительным! Même Rumsfeld tente d'être conciliant !
Я знаю, как быть Маугли. Je sais comment être Mowgli.
Должно быть, он честный человек. Ce doit être un homme honnête.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen