Ejemplos del uso de "быть" en ruso con traducción "être"

<>
mostrar
"Ты поможешь быть их отцом?" "Veux-tu aider et être leur père?"
Как может быть установлена подотчетность? Comment peut-on leur imposer d'être responsables ?
Они могут быть лидерами общин. Elles peuvent être les leaders de la communauté.
Это могут быть экологические облигации. Et ça peut très bien être des obligations environnementales.
Но наказание могло быть суровым. Mais le châtiment pouvait être sévère.
И это должно быть сублимировано; Et il doit être sublimé ;
Все не могут быть первыми. Tout le monde ne peut pas être premier.
Эта карта может быть обновлена. Cette carte peut être mise à jour.
Знаете, кем хотела быть я? Savez-vous ce que je voulais être?
Мне нравится быть с тобой. J'aime être avec toi.
Я не хочу быть эгоистичным. Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
Тебе надо было быть осторожнее. Tu aurais dû être plus prudent.
"Приди, дай нам быть друзьями; "Allons, soyons amis pour une fois;
Может быть, он сегодня придёт. Il viendra peut-être aujourd'hui.
Я так счастлива быть здесь. Et je suis tellement heureuse d'être ici.
Так и должно было быть. Cela ne devait pas être ainsi.
Кен уже должен быть дома. Ken doit être à la maison maintenant.
Даже Рамсфелд пытается быть примирительным! Même Rumsfeld tente d'être conciliant !
Я знаю, как быть Маугли. Je sais comment être Mowgli.
Должно быть, он честный человек. Ce doit être un homme honnête.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR