Exemplos de uso de "верил" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos599 croire581 outras traduções18

Ей почти никто не верил. Presque personne ne la croyait.

Я не верил своим ушам. "Je ne pouvais pas le croire.

Ньютон определённо в это верил. Newton le croyait certainement.

Я верил фотографам, как и миллионы других американцев. J'ai cru les photographes, comme des miliions d'autres américains.

Я никогда ему не верил, ни единому слову. Je ne l'ai jamais cru, pas même un mot.

Эйнштейн не верил, что они существуют в реальности. Il ne croyait pas qu'ils existaient en nature.

Я верил фотографам, также как и миллионы других американцев. Je croyais les photographes et des millions d'autres Américains ont fait de même.

Он верил, что кристалл - это модель для всех видов представления. Il croyait que le cristal était le modèle pour toutes sortes de représentations.

Сократ верил, что у него есть демон который вещал ему мудрость издалека Socrate, notamment, croyait qu'il avait un démon qui lui inspirait la sagesse de très loin.

При этом я никогда не верил в то, что бывший президент глуп: Je n'ai jamais cru non plus que ce président était idiot :

Он пошел другим путем и говорил людям о том, во что он верил. Il a voyagé et a expliqué aux gens ce en quoi il croyait.

"Но когда я пришёл к тебе, - сказал я, - я не верил в себя. "Mais quand je suis venu te voir," lui ai-je dit, "je ne croyais pas en moi.

Акценты, сделанные Кейнсом, говорят о том, что он верил в свою собственную таксономию потребностей. Mais le ton emphatique de Keynes laisse à penser qu'il croit à sa propre taxonomie des besoins.

Сегодня гуманитарное вмешательство стало ругательством для многих из тех, кто когда-то в него верил. Aujourd'hui, le terme d'intervention humanitaire s'apparente à une grossièreté, pour ceux-là mêmes qui y croyaient autrefois.

Это правда, когда люди говорят, но я не верил, пока это не случилось со мной C'est vrai ce qu'on dit, mais je ne le croyais pas tant que ça ne m'était pas arrivé.

Мой отец был баптистским священником, он верил в чудеса, и что Бог обо всем позаботится. Mon père était un prêtre baptiste, et il croyait aux miracles, et que la volonté de Dieu allait s'en occuper.

Я вечность провёл летая в этом симуляторе, и я искренне верил, что после прохождения смогу пилотировать самолёты. J'ai passé des années à utiliser ce simulateur de vol et je croyais réellement que je pouvais piloter des avions à la fin.

Но все равно он отнесся к Горбачеву гораздо более прилично, потому что Ельцин основательно верил в демократию. Il a toutefois traité Gorbatchev de manière plus décente, parce qu'il croyait vraiment en la démocratie.

ТЕЛЬ-АВИВ - Никто не верил, что последний раунд международных переговоров с Ираном по его ядерной программе станет прорывом. TEL AVIV - Personne n'a cru que les dernières négociations avec l'Iran sur son programme nucléaire conduiraient à une véritable avancée.

Она сказала, что он никогда не думал о Боге, никогда не говорил о Боге, не верил в Бога. Elle disait qu'il ne pensait et ne parlait jamais de Dieu, ne croyait pas en Dieu.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS