Beispiele für die Verwendung von "даже" im Russischen mit Übersetzung "même"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle5394 même3672 voire127 andere Übersetzungen1595

einblenden

Он его даже не завёл. Il ne l'a même pas démarré.

Он его даже не зажёг. Il ne l'a même pas allumé.

Я тебя даже не знаю. Je ne te connais même pas.

Она меня даже не помнит. Elle ne se rappelle même pas de moi.

Он даже ещё не вещается. Ce n'est même pas en streaming.

Он его даже не прочёл. Il ne l'a même pas lu.

Он его даже не открывал. Il ne l'a même pas ouvert.

Они даже не знают, почему. Ils ne savent même pas pourquoi.

Даже замедление экономики является трудным: Il est même difficile de ralentir l'économie :

Я тебя даже не заметил. Je ne t'ai même pas remarqué.

Не требуется даже организованная сеть; Il ne serait même pas nécessaire d'avoir un réseau organisé ;

Он его даже не видел. Il ne l'a même pas vu.

И даже не облагалось налогом. Elle était même déductible de l'impôt.

Нет даже магазинов бытовой химии. Il n'y a même pas un Walmart.

Даже кошки смотрели это видео. Même des chats ont regardé cette vidéo.

Всё даже хуже, чем кажется. C'est même pire que ça en a l'air.

Даже Рамсфелд пытается быть примирительным! Même Rumsfeld tente d'être conciliant !

Он ему даже не помог. Il ne l'a même pas aidé.

Он этого даже не говорил. Il ne l'a même pas dit.

Он его даже не почистил. Il ne l'a même pas nettoyé.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen