Exemplos de uso de "дают" em russo com tradução para o francês

<>
mostrar
Они дают мне возможность говорить. Ils me donnent une voix.
Политики часто дают смелые обещания, но редко выполняют их. Les hommes politiques font souvent des promesses mirifiques, mais ils les tiennent rarement.
Они дают красивую коричневую корочку. Ils nous donnent cette belle croûte dorée.
Какие же плюсы дают ноги-пружины, в чём их особенность? Ces jambes sauteuses sont très biens, mais que peuvent elles faire ?
берите все, что вам дают! prenez tout ce que l'on vous donne !
Последние известные цифры, относящиеся к 2008 году, дают значение 2,6%. Les derniers chiffres connus, qui datent de 2008, font état d'un ratio de 2,6%.
Люди дают по три доллара. Les gens donnent trois dollars.
Эти преклинические исследования дают надежду на то, что можно воплотить в будущем. Ainsi cette étude pré-clinique, je pense, est porteuse d"espoir pour le genre de choses que nous espérons faire à l'avenir.
Не жалуйся и ешь что дают. Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
Во время выборов политики всегда дают обещания, в том числе по снижению налогов. En période d'élection, les politiciens font immanquablement des promesses, de réduction de la charge fiscale notamment.
Коровы нам дают молоко, куры - яйца. Les vaches nous donnent le lait, les poules les oeufs.
И когда они дают нам урок, они это делают и через тело тоже. Et quand elles nous apprennent une leçon, elles le font par le biais du corps.
Промежуточные числа дают вам серые уровни неопределённости. Et les nombres entre deux vous donnent les niveaux gris d'incertitude.
Революции всегда дают рождение новому политическому классу, и иранская Исламская Революция не была исключением. Les révolutions donnent naissance à une nouvelle classe politique, et la révolution islamique iranienne ne fit pas exception.
Исследования с учётом генетики дают отрезвляющие результаты. Les études qui prennent en compte les facteurs génétiques offrent des résultats qui donnent à réfléchir.
В самом деле, особенности национальной кухни дают нам самые выразительные прозвища друг для друга. En fait, les particularités de nos cuisines nationales sont source des surnoms les plus descriptifs que nous utilisons les uns envers les autres.
Тогда они дают вам предупреждение "10 минут". Ensuite, ils vous donnent 10 minutes.
Какой политик не предпочел бы деньги, которые дают ему больше воли делать то, что ему нравится? Quel responsable politique ne préférerait pas bénéficier de sommes d'argent lui octroyant davantage de liberté pour faire ce qu'il lui plaît ?
наоборот, они дают им меньше, чем те ожидают. ils leur donnent moins que ce qu'ils attendent.
Вдобавок, 70-летние черепахи лучше в разведке хороших мест для гнездования и дают больше потомства каждый год. Celles de 70 ans, en fait, sont plus douées pour trouver les bons sites de nidification, et elles ont également plus de descendants chaque année.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS