Exemples d’usage de "детством" en russe avec traduction en français

Traductions:

Его отец был редкий сукин сын, так что он был еще одним комиком с несчастливым детством, но это позволило нам сдвинуться с мертвой точки. Son père était terrible, et, en fait, c'était un autre comédien avec une enfance malheureuse, mais à ce point-là c'était parti.

Она была моим другом детства. C'était mon amie d'enfance.

Итак, вот церковь моего детства. Voici l'église de mon enfance.

Я знаю её с детства. Je la connais depuis mon enfance.

Эта песня напоминает мне детство. Cette chanson me rappelle mon enfance.

У меня было счастливое детство. J'ai eu une enfance heureuse.

У неё было трудное детство. Elle a eu une enfance rude.

У неё было счастливое детство. Elle a eu une enfance heureuse.

У него было трудное детство. Il a eu une enfance rude.

Я хорошо помню обеды своего детства. Je me rappelle très bien des repas de mon enfance.

В детстве я всегда рано вставал. Je me levais toujours tôt dans mon enfance.

Эта фотография напоминает мне о детстве. Cette photo me ramène à mon enfance.

Я часто вспоминаю своё счастливое детство. Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.

Большую часть детства я играл в Lego. J'ai passé la plupart de mon enfance à jouer aux Legos.

Начал я с поисков следов своего детства. Là, j'ai commencé par chercher les traces de mon enfance.

В детстве я часто играл в прятки! Dans mon enfance, je jouais souvent à cache-cache !

Эта песня напоминает мне о моём детстве. Cette chanson me rappelle mon enfance.

Эта картинка напоминает мне о моём детстве. Cette image me rappelle mon enfance.

Я должен рассказать вам о своем детстве. Il faut que je vous raconte mon enfance.

Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве. Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !