Verwendungsbeispiele von "ими" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Suche

Übersetzungen:

alle35107 ils22730 elles12314 andere Übersetzungen63

einblenden

И ими были охотники саванны. Ceux-ci auraient été des chasseurs de la savane.

Я даже немного восхищаюсь ими. J'en ai aussi un peu peur.

а мы безответственно разбрасываемся ими. Et nous le gaspillons, sans vergogne.

Открытая ими связь видна в треугольнике. Vous voyez le lien dans le triangle.

Я просто по-настоящему восхищена ими. Je suis vraiment, vraiment emballée.

Многие из вас, возможно, пользовались ими. Beaucoup d'entre vous ont probablement utilisé ça.

так как сам никогда не страдал ими, parce que je n'avais jamais eu de migraine.

Однако достигнутые ими результаты не производят никакого впечатления. Pourtant, leurs résultats restent anémiques.

Но что самое поразительное -кто именно обладает ими. Mais le plus frappant est qui se promène avec ces portables.

Деньги были украдены, а не просто ими "неправильно управляли". L'argent n'a pas simplement été "mal géré ", mais volé.

Одна из декларируемых ими ценностей гласит, "Будь немного странным". Un de leurs principes est "Soyez un peu givrés."

Они увидели во мне пока не раскрытый ими потенциал. Quelqu'un qu'on aurait même pu considérer surdouée.

Но злоупотребление ими создаёт опасности, которых нам следует избегать. Mais en excès, il nous met face à des dangers qu'il nous faut éviter.

Мы знаем, что ими можно цепляться за что-то. Nous savons qu'on peut attraper des choses avec.

Однако Европейский центральный банк (ЕЦБ) будет обеспокоен ими гораздо больше. Mais la Banque centrale européenne (BCE) a du souci à se faire.

На основе массива представленных ими данных мы создали математическую модель, Nous avons pris cette information et en avons créé un modèle mathématique.

Вы можете попробовать уже сегодня, я бы сказал, насладиться ими. Alors vous pouvez essayer vous_même aujourd'hui, et je vous dirais bon appétit.

Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал-демократов является проводимая ими внешняя политика. Au début de l'année dernière la Suède assurait la présidence de l'UE, donnant ainsi l'occasion à Göran Persson, le Premier ministre et l'homme fort du pays, d'occuper le devant de la scène.

Большинство данных мер преподносились публично как прорывы, хотя и близко ими не являлись. La plupart de ces sommets ont été présentés comme des percées, alors qu'il n'en était rien.

Нас учили тому, что нельзя хватать товары с полок в магазине и швыряться ими. On vous expliquait que vous ne pouvez pas retirer la marchandise des rayons et la balancer dans le magasin.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!