Exemples d’usage de "наших" en russe avec traduction en français

<>
afficher
"Наша сила - в наших различиях". "Notre force repose sur nos différences ".
Но, обсуждавшиеся выше исследования говорят о том, что значительная часть наших решений исходит не от нас. Ce que cet exemple nous dit est que la plupart de ces décisions ne sont pas les nôtres.
Второе, это корректировка наших эмоций. La deuxième possibilité est de modifier nos émotions.
Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан, а наших относит калифорнийское течение и сначала направляются вниз к широте Кабо-Сан-Лукас. Au bout d'un an, ceux qui viennent du Japon se dirigent tout droit à travers le Pacifique, alors que les nôtres restent coincés dans le courant de Californie et commencent par descendre vers la latitude de Cabo San lucas.
Мы не учим наших детей. Nous n'enseignons pas à nos enfants.
Нам следует любить наших соседей. Nous devons aimer nos voisins.
Вот один из наших экспериментов. C'est une de nos expériences.
Средний возраст наших участников - 28, L'âge moyen de nos collaborateurs est de 28 ans.
Большинство наших систем образования - подталкивание. La plupart de notre système d'éducation est basé sur la poussée.
Новенький не оправдал наших ожиданий. Le nouveau a déçu nos espérances.
Мы жаждем одобрения наших сверстников. Nous cherchons désespérément l'approbation de nos pairs.
Сейчас враг в наших стенах. L'ennemi est maintenant dans nos murs.
Язык - это голос наших генов. Le langage est réellement la voix de nos gènes.
В наших лесах нет медведей. Aucun ours ne vit dans nos forêts.
и в руках наших детей. et celles de nos enfants.
Это один из наших инженеров. Il est un de nos ingénieurs.
Смерть наших мальчиков - попытка оживить нас. Les morts de nos garçons galvanisent.
И это одна из наших особенностей. C'est une de nos caractéristiques.
На наших детей тоже вешают ярлыки. Nos enfants sont eux aussi étiquetés.
Позвольте представить некоторых из наших героев. Donc, laissez-moi tout de suite vous introduire, quelques-uns de nos héros.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger