Beispiele für die Verwendung von "путем" im Russischen mit Übersetzung "chemin"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1433 voie337 par212 chemin209 moyen103 route64 voyage29 grâce à25 parcours13 via8 trajet7 itinéraire6 ligne6 par voie de3 arc2 par le moyen de1 andere Übersetzungen408

einblenden

Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путём : Yahoo, Google, et Microsoft ont tous trois suivi le même chemin :

Я думаю, что наш выбор, в этом выборе жизни, не в том, идти ли этим путем . Je pense que notre choix dans le choix de la vie, n'est pas de savoir si nous allons poursuivre ce chemin.

Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем: Yahoo, Google, et Microsoft ont tous trois suivi le même chemin :

Я думаю, что наш выбор, в этом выборе жизни, не в том, идти ли этим путем. Je pense que notre choix dans le choix de la vie, n'est pas de savoir si nous allons poursuivre ce chemin.

Много лет Бангладеш была исключением в исламском мире, следуя независимому курсу мирным, светским, и демократическим путем. Pendant de nombreuses années, le Bangladesh représenta l'exception dans le monde musulman, suivant un chemin indépendant de manière pacifique, démocratique et laïque.

Если не все европейские стран готовы пойти этим путем, то могут потребоваться гибкие решения, которые были характерной чертой, присущей европейскому компромиссу в прошлом. Si tous les membres de l'UE ne sont pas prêts à emprunter ce chemin, des solutions flexibles du genre de celles qui ont contribué aux compromis européens dans le passé seront peut-être nécessaires.

Но ЕЦБ должен пойти своим уникальным европейским путем, а не следовать по стопам ФРС при выходе из длительного периода бездействия в кредитно-денежной политике. La BCE doit pourtant agir de sa propre manière, européenne et unique, et non pas suivre la Réserve Fédérale sur le chemin qu'elle a choisi pour sortir de son inactivité monétaire prolongée.

Это был День пути Авраама. C'était le jour du chemin d'Abraham.

Поведенческим финансам предстоит длинный путь. La finance comportementale a un long chemin devant elle.

Сейчас наш путь подобен жёлудю: Le chemin à présent est comme un gland ;

Предстоит пройти ещё долгий путь. Il reste un long chemin à parcourir.

На своем пути они разграбили все. Ils ont tout pillé sur leur chemin.

Не стой у меня на пути. Reste en dehors de mon chemin.

Не стойте у меня на пути! Restez en dehors de mon chemin !

Вот в чём суть пути Авраама. C'est l'essence du chemin d'Abraham.

Итак, это по пути в приют. C'est donc sur le chemin de l'orphelinat.

Так вы пойдёте по пути Авраама. C'est marcher sur le chemin d'Abraham.

А затем все эти пути оборвались. Et alors tous ces chemins se sont terminés.

И она определенно на своем пути. Et ce monde est clairement en chemin.

Страны находятся на всём этом пути. Nous avons des pays tout au long du chemin.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen