Usage examples of "сплю" in Russian with translation to French

<>
Translations: all170 dormir132 coucher38
Ночь за окном, а я не сплю. Il fait nuit, et je ne dors toujours pas.
И я говорю им - что я сплю как ребенок: Et je leur répond que je dors comme un bébé:
Я не очень много сплю, и в конце концов стал считать, что способность мало спать - - это огромное достоинство, после многих лет борьбы с этим как с ужасным недостатком или вроде того. Je dors pas tant que ça et j'ai commencé à me dire que, genre, ne pas dormir beaucoup peut être est un grand avantage, après avoir lutté pendant des années comme si c'était une terrible malédiction, ou un truc dans le genre.
Хорошая новость в том, что вероятность его попадания в эту замочную скважину и затем столкновения с Землей - один на миллион, грубо говоря, очень мала, так что я сплю спокойно и не волнуюсь об этом. La bonne nouvelle, c'est que la probabilité pour qu'il passe vraiment par ce trou de serrure, et nous frappe au tour suivant, est en gros d'un sur un million une très très faible probabilité, alors en ce qui me concerne, ça ne m'empêche pas de dormir la nuit.
Я спал всего два часа. Je n'ai dormi que deux heures.
Они спали не с теми. Ils ont couché avec la mauvaise personne.
Ты хорошо спал прошлой ночью? As-tu bien dormi la nuit dernière ?
После еды я пошел спать. Après le repas, je suis allé me coucher.
Я не спал двое суток. Je n'ai pas dormi de deux jours.
Уже поздно, я пойду спать. Il est tard, je vais me coucher.
Он хорошо спал этой ночью. Il a bien dormi cette nuit.
Сделав уроки, я пошёл спать. Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
Я не спал три дня! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
Он уже собирался идти спать. Il était sur le point d'aller se coucher.
Я спал всего три часа. Je n'ai dormi que trois heures.
Тебе давно пора спать, Кен. Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
Я не спал этой ночью. Je n'ai pas dormi cette nuit.
Я устал, наверное, пойду спать. Je suis fatigué, je pense donc que je vais aller me coucher.
Пьяный человек спал на скамейке. Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
Я как раз собирался идти спать J'allais juste me coucher
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!