Beispiele für die Verwendung von "сразу" im Russischen mit Übersetzung "immédiatement"

Suche

Übersetzungen:

alle379 immédiatement88 à la fois6 d'un seul coup3 d'un coup2 d'emblée1 andere Übersetzungen279

einblenden

Я ему сразу же позвонил. Je lui ai immédiatement téléphoné.

Все сразу показали, "Вот эта". Et ils ont immédiatement répondu, "C'est celle-là."

Они сразу принялись за работу. Ils se mirent immédiatement à travailler.

Ты должен сделать это сразу. Tu dois le faire immédiatement.

Я ей сразу же позвонил. Je lui ai immédiatement téléphoné.

Одно сразу же выделяет Медведева: Une chose ressort immédiatement du portrait de Medvedev :

Он сразу понял, что умирает. Il a immédiatement réalisé qu'il allait mourir.

Поняв эту идею, вы сразу задумаетесь: Et dès que vous avez cette idée, vous devriez immédiatement demander :

И они сразу же мне ответили: Et ils m'ont immédiatement dit :

Прошу прощения, что сразу не ответил. Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.

Прошу прощения, что не ответила сразу. Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.

И, конечно, это меня сразу же заинтриговало. Et bien sûr, j'ai immédiatement été intrigué.

Они попадают в очередь и сразу вылетают. Ils entrent dans la file, et ils la remontent immédiatement.

Кроме того, сразу же возникают такие вопросы: En outre, ça soulève immédiatement certaines questions.

И мы сразу же начали ее использовать. Nous avons immédiatement commencé à l'utiliser.

И сразу же я вижу новую проявляющуюся зависимость. Et, immédiatement, je vois une tendance différente qui émerge.

Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу. Le nouveau Plan chinois devra rectifier immédiatement cette insuffisance.

И меня сразу поразило, какое теплое чувство связывало этих людей. Et ce qui m'a frappé immédiatement c'était combien ces deux personnes s'aimaient.

Установи мы алюминиевые окна, это сразу повысит объём энергозатрат вдвое. Si nous mettons des fenêtres en aluminium dans cette maison, nous doublons la consommation d'énergie immédiatement.

это, возможно, даже не сразу изменит ситуацию по своей сути. la situation pourrait même ne pas vraiment changer sur le terrain immédiatement.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!