Exemples d’usage de "уехав" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

молодые ирландцы могут избежать оплаты глупых банковских спасительных облигаций, взятых на себя правительством, просто уехав из страны. les jeunes Irlandais n'ont qu'à quitter leur pays pour échapper au remboursement d'obligations de sauvetage bancaire stupides.

Рабочие могут покидать Ирландию и Грецию не потому, что их производительность там ниже, а потому, что, уехав, они могут избежать долгового бремени, которое несут их родители. Les travailleurs risquent de quitter l'Irlande ou la Grèce, non parce que leur productivité est insuffisante, mais parce qu'en faisant ainsi ils peuvent échapper au fardeau de la dette dont la responsabilité incombe à leurs parents.

И после этого я сказал довольно большую речь о том, что если бы вы, уехав с этого острова, знали, что через девять дней вы умрете, то кому бы вы позвонили, и что бы вы сказали, что бы предприняли? "Ensuite j'ai poursuivi sur ce sujet, si vous deviez quitter cette île, si dans neuf jours vous alliez mourir, qui appelleriez-vous, que diriez-vous, que feriez-vous ?

Мы очень скоро уедем отсюда. Nous allons très bientôt partir d'ici.

Кен насовсем уехал из Японии? Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?

В котором часу вы уезжаете? À quelle heure partez-vous ?

Мы навсегда уезжаем из этой страны. Nous quittons ce pays pour toujours.

Дед этого старика отказался уезжать. Le grand père de cet homme à refusé de partir.

Том уезжает из Кобе завтра утром. Tom quitte Kobe demain matin.

Завтра я уезжаю в Турцию. Je pars en Turquie demain.

Покинув школу, он уехал в Лондон. Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.

Мой отец уехал в Америку. Mon père est parti en Amérique.

Он уехал из Токио в Осаку. Il a quitté Tokyo pour Osaka.

На следующий день он уехал. Le jour suivant il partit.

Моя мама уехала из Наироби, Кения. Ma mère a quitté Nairobi, au Kenya.

Он уехал, даже не попрощавшись. Il est parti sans même dire au revoir.

Ты никогда не уедешь из этого города! Tu ne quitteras jamais cette ville !

Он уехал на следующий день. Il est parti le lendemain.

Впервые в жизни уехала из своей деревни. C'était la première fois qu'elle quittait son village.

В любом случае, я уехал. Et donc, je suis parti.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger