Beispiele für die Verwendung von "хотя" im Russischen mit Übersetzung "même si"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle6088 vouloir3878 bien que485 même si372 alors que102 malgré51 quoique27 cependant24 avoir envie10 alors qu'3 avoir le cœur1 s'avoir envie1 même s'1 andere Übersetzungen1133

einblenden

Она уговорила его это сделать, хотя знала, что это не очень хорошая идея. Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.

Хотя в обществе все, что чуть-чуть не серое, вызывает агрессию и возбуждение недоброго свойства. Même si dans la société, tout ce qui n'est pas gris suscite l'agressivité et une agitation négative.

Была гражданская война, хотя и очень кратковременная. Même si elle fut brève, il y eut eu une guerre civile.

хотя я немало поработал над их интерьерами. Même si j'avais fait beaucoup de travail sur les avions, sur les intérieurs.

Мой дед вам не нужен, хотя и зря. Vous n'avez pas besoin d'avoir mon grand-père, même si vous auriez bien aimé l'avoir.

"Хотя я знаю, что это кибермоббинг", - подтверждает он. "Même si je sais que c'est du cyberharcèlement", affirme-t-il.

Поэтому хотя время и бесконечно, пространство ограничено для нас. Ainsi, même si le temps perdure à jamais, l'espace est, pour nous, limité.

Неравенство уменьшилось, хотя оно было на астрономически высоком уровне. Les inégalités ont régressé, même si les niveaux d'origines étaient astronomiques.

Оба восприятия искажают действительность, хотя и содержат крупицу истины. Ces deux perceptions sont une distorsion de la réalité, même si elles comportent un fonds de vérité.

Хотя я и сидел на солнце, мне было холодно. Même si j'étais assis au soleil, j'avais froid.

Результаты были любопытными, хотя их и нужно внимательно изучать. Le graphique était intéressant, même si il faut l'examiner attentivement.

И хотя я математик, я смотрю на это с изумлением: Même si je suis un mathématicien, je regarde cette merveille :

дизайнеры, пожалуйста, поднимите руки, хотя я и не увижу вас. Designers, s'il vous plaît levez vos mains, même si je ne peux même pas vous voir.

Он пришёл, хотя я и сказал ему этого не делать. Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire.

Хотя экономический шторм стал менее интенсивным, он ещё не утих. Même si la tempête économique connaît un répit, elle ne s'est pas totalement calmée.

И мы хотим одного, хотя и не всегда осознаем это. Et nous aspirons à une chose, même si nous ne le savons pas tout le temps.

Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным. Le scénario Blueprints est moins douloureux, même si son commencement est plus désordonné.

Хотя я много путешествую, мой образ мыслей типичен для американки. Même si j'ai beaucoup voyagé, je pense toujours comme une américaine.

И хотя этот вклад очень важен, не только это имеет значение. Mais même si cette contribution est importante, elle n'est pas la seule chose qui compte.

Это не просто победа в войне, хотя война и продолжает преобладать. Ce n'est pas juste de gagner la guerre, même si la guerre persiste.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen