Beispiele für die Verwendung von "чтобы" im Russischen mit Übersetzung "que"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle12367 pour7488 de2039 que2029 pour que6 afin que4 en vue de2 andere Übersetzungen799

Пацлик, таким образом, считает неприемлемым, чтобы Пельта стал президентом. Pour Paclik il n'est pas acceptable que Pelta occupe cette position de Président.

Подождём, чтобы светофор остановил поток. Attendre que le feu arrête la circulation.

Том хочет, чтобы я извинился. Tom veut que je m'excuse.

Хочешь, чтобы я оставил свет? Veux-tu que je laisse la lumière ?

Я хочу, чтобы вы обдумали: J'aimerais que vous réfléchissiez à ceci :

Я хочу, чтобы ты спел. Je veux que tu chantes.

Том хочет, чтобы я извинилась. Tom veut que je m'excuse.

Чтобы ответить на этот вопрос, C'est ça que je me demandais.

чтобы вы смогли сделать больше. afin que vous puissiez contribuer plus.

Я хочу, чтобы вы ушли. Je veux que vous partiez.

Я хочу, чтобы вы жили". Je veux que vous viviez."

Хотите, чтобы я открыл окно? Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?

Возможно ли, чтобы слух был обоснован? Se peut-il que la rumeur soit fondée ?

"Я хочу, чтобы вы были счастливы. "Je veux que tu sois heureux.

Я не хотел, чтобы это случилось. Je ne voulais pas que ça arrive.

Я бы хотел, чтобы вы поняли. Je voudrais que vous compreniez.

Я хочу, чтобы ты это сделала. Je veux que tu le fasses.

Что ты хочешь, чтобы я сказал? Qu'est-ce que tu veux que je dise ?

Я просто хочу, чтобы ты пришёл. Je veux seulement que tu viennes.

Я просто хочу, чтобы ты послушал. Je veux simplement que tu écoutes.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen