Usage examples of "шляпе" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Над ней издевался человек в черной ковбойской шляпе. Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

Он в наушниках читает газету, в шляпе, очках, с пакетом. Il a des écouteurs, lui, il lit le journal, il porte un chapeau, des lunettes, un sac.

В первый день, он был в огромной шляпе как у любого капитана. Le premier jour, ce fût un bicorne, comme un chapeau de capitaine.

Именно так исследователи обнаружили, что новорожденные распознавали параграф сказки Доктора Сьюза "Кот в шляпе", который их мать регулярно читала вслух во время беременности. C'est de cette façon que les chercheurs ont découvert qu'après que des femmes aient lu à voix haute de façon répétée un passage de Docteur Seuss, "Le chat dans le chapeau", pendant leur grossesse, leurs nouveaux-nés reconnaissaient ce passage lorsqu'ils l'entendaient en dehors du ventre de leur mère.

Шляпа Тима с солнечными часами. Le chapeau-cadran solaire de Tim.

Отец купил мне эту шляпу. Mon père m'a acheté ce chapeau.

О чём вам напоминает эта шляпа? Que vous rappelle ce chapeau ?

Была бы голова, а шляпа найдется. Qui a bonne tête ne manque pas de chapeaux.

Эта шляпа стоила мне десять долларов. Ce chapeau m'a coûté dix dollars.

Ветер сорвал шляпу с его головы. Le vent lui souffla son chapeau.

Тогда я сделала и другие шляпы. Mais je fais aussi d'autres sortes de chapeaux.

А вон там атлеты в красных шляпах. Vous avez les triathlètes au chapeau rouge par là.

Поэтому вон там дамы в красных шляпах. Donc vous avez les dames au chapeau rouge par ici.

Мне не нравится ни одна из этих шляп. Je n'aime aucun de ces chapeaux.

Но она не имела ничего против белых шляп. Avec des chapeaux de cowboy blancs, il n'y avait aucun problème.

И я снимаю шляпу перед вами, жители Киберы. Je vous tire mon chapeau à vous, à Kibera.

И три голубя вылетели у него из шляпы. Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.

Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами". Parfois sous ces chapeaux il y a beaucoup de joie, et de chagrin.

Она носит одну и ту же шляпу уже месяц. Elle porte le même chapeau depuis un mois

Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно. Hier j'ai mis un chapeau parce qu'il faisait très froid.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download