Usage examples of "После того, как" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Он пришёл после того, как я ушёл. Él llegó después de que yo me fuera.
Я остался после того, как они разграбили все. Me quedé después de que lo saquearon todo.
А после того, как он уходил, женщины и девочки задерживались. Y después de que se iba, las mujeres y los niños se quedaban.
это в Нижнем Триасе, после того, как массовое вымирание закончилось. esto es en el Triásico Inferior, después de que la extinción en masa haya terminado.
И после того, как они сделали это, "Грей Пупон" взмывает. Y el caso es que después de que hicieron eso ¡Grey Poupon despegó!
Она усыновила его после того, как его отец совершил самоубийство. Ella se hizo cargo de él después de que el padre de la criatura se suicidara y él fuera abandonado.
То есть он моргает через секунду после того, как моргнули вы. Entonces parpadea un segundo después de que uno lo hace.
Мы узнаем об угоне самолета только после того, как он угнан. Sólo después de que se secuestre un avión, nos enteramos.
После того, как Джастину дали лекарство против схваток, он невероятно изменился. Después de que Justin recibió medicamento anticonvulsivo, el cambio en él fue impresionante.
Португалия ввела ограничения после того, как Испания провела аналогичную реформу в 2000 году. Portugal aprobó disposiciones más restrictivas en 2001, después de que España aplicara una reforma similar en 2000.
После того, как меня арестовали, я решила, что это хороший момент для прекращения работы. Así que después de que esto ocurrió decidí que era hora de abandonar este trabajo.
После того, как кризис скорректировал проблему, многие перестали считать, что есть повод для беспокойства. Después de que la caída corrigió ese problema, mucha gente aparentemente sintió que ya no había mucho de qué preocuparse.
Но лоббисты уже там, они пытаются ослабить правила после того, как законодательство было принято. Pero los grupos de presión, están todos ahí tratando de debilitar las regulaciones después de que la legislación haya pasado.
Но макроэкономическая реформа резко затормозила после того, как Коидзуми ушел с поста в 2006 году. Pero la reforma macroeconómica se detuvo estrepitosamente en 2006, después de que Koizumi dimitiera.
После того, как Мао совершил революцию в 1948 году, китайские коммунисты последовали сталинской модели развития. Después de que Mao hizo su revolución en1948, los comunistas chinos siguieron el modelo estalinista de desarrollo.
после того, как мы просим их снять кино, мы устраиваем показ этих фильмов местным жителям. Después de que hagan los vídeos, reservamos una noche para que se los enseñen a la comunidad.
Считалось что понижение процентных ставок после того, как пузыри лопнут, было бы безопасным способом защитить экономику. Los recortes de las tasas de interés después de que estallaran las burbujas sería una forma más segura de proteger la economía.
Вы можете вспомнить, как год назад разразилась буря после того, как Целевая Группа Предупреждения Заболеваний США Quizá recuerden hace un año cuando se desató el vendaval después de que la comisión de servicios preventivos de EE.UU.
Вскоре после того, как вышла ее первая исследовательская работа, правительственные службы безопасности взяли Мирну под наблюдение. Poco después de que publicara su primer estudio, las fuerzas de seguridad del gobierno comenzaron a investigarla.
Вскоре после того, как он опубликовал мою первую книгу, телеканал в Лагосе взял у меня интервью. Después de que publicó mi primera novela fui a una estación de TV en Lagos para una entrevista.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download