Verwendungsbeispiele von "демократии" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Suche

Übersetzungen:

alle1793 democracia1675 andere Übersetzungen118

einblenden

Родовые схватки демократии на Тайване Los dolores del parto democrático de Taiwán

Бездействие демократии во Всемирном банке La inacción democrática en el Banco Mundial

Бессильная власть европейской социальной демократии El impotente poder de la socialdemocracia europea

Устранение дефицита демократии в мире Ислама El fin del déficit democrático del Islam

Таким образом "нет централизации без демократии". Entonces, "ninguna centralización sin representación".

Но армия в целом - не противник демократии. Pero el ejército como un todo no es antidemocrático.

Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии. Los disidentes intentan usarlas para abrir espacios democráticos.

Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии. Pero un cambio coercitivo de régimen nunca ha sido la clave para una transición democrática.

Только саморегулирующийся механизм истинной демократии может обеспечить правильный баланс. Sólo los mecanismos de autocorrección de los regímenes realmente democráticos puede asegurar el equilibrio justo.

С этой точки зрения у демократии Тайваня есть перспективы. Desde esa perspectiva, las tradiciones democráticas de Taiwán han de intensificarse por fuerza.

Чтобы преодолеть климатический кризис, мы должны преодолеть кризис демократии. Para poder resolver la crisis climática, debemos resolver la crisis democrática.

В этом смысле подобные действия частично дискредитируют систему американской демократии. En ese sentido, estas medidas minarán en parte el sistema democrático americano.

А где в этом случае те, кто стремятся к демократии? ¿Dónde deja eso a los aspirantes democráticos?

Для нео-консервативных идеологов это оазис демократии в пустыне тирании. Para los ideólogos neoconservadores, es el oasis democrático en un desierto de tiranías.

В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии. En Egipto, un escenario similar mejoraría las perspectivas de una transición democrática.

Следовательно, он не мог принять неуклюжую американскую программу в поддержку демократии. Por lo tanto, no podía aceptar la difícil agenda pro-democrática de Estados Unidos.

В случае перехода к демократии, успех по соседству помогает и дома. En el caso de transiciones democráticas, un éxito cercano muchas veces ayuda en casa.

Точное число диссидентов-сторонников демократии, отправленных за решетку или еще хуже, неизвестно. No se conoce el número exacto de disidentes democráticos que han sido encarcelados o han sufrido una suerte peor.

Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения. No es razonable en esta era democrática dar un trato especial a personas específicas únicamente debido a su cuna.

Именно таким образом Западный мир перешел к демократии в девятнадцатом и двадцатом столетиях. Así es como el mundo occidental se volvió democrático en los siglos diecinueve y veinte.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!