Ejemplos de uso de "дизайнером" en ruso con traducción al español

Traducciones:

Некоторое время я был дизайнером интерфейса. Fui diseñador de interfaces por un tiempo.

Я не называю себя промышленным дизайнером, потому что у меня - другое. No me llamo diseñadora industrial porque soy otras cosas.

В конце концов, я устроился работать дизайнером. Eventualmente fui contratado como diseñador.

Мне не нравилась моя работа, потому что я была дизайнером, но у меня не было стимула. No estaba contenta con mi trabajo, porque era diseñadora pero no tenía ninguna motivación.

Но мой последний проект, опять-таки, сделан молодым дизайнером из Нью Йорка, Pero mi último proyecto es, de nuevo, de un joven diseñador de Nueva York.

Тема была смелость, и меня попросили поговорить о том, как это смело быть графическим дизайнером. El tema era el coraje, y me pidieron de hablar sobre cuán valiente es ser un diseñador gráfico.

В предвкушении, будучи молодым дизайнером в дальней части комнаты, я поднимал руку и задавал вопросы. Así, con impaciencia, yo sería ese diseñador joven que estaría al final de la sala, y levantaría mi mano, y haría preguntas.

На самом деле, я не думаю о себе как о дизайнере, и не считаю себя непременно дизайнером моды. En realidad, yo no me veo a mi mismo como un diseñador, En realidad yo no me veo a mi mismo como un diseñador de modas.

Как раз к тому времени он прервал свой успешный период работы главным дизайнером Гуччи - сообщаю на случай, если кто не знал. Acababa de salir de un exitoso y largo periodo como diseñador principal de Gucci, por si no lo sabíais.

Один из мох друзей работал дизайнером в IKEA, и его босс дал ему задание - помочь спроектировать детскую мебель, в которой можно хранить вещи. Un amigo mío era diseñador en IKEA y su jefe le pidió que le ayudara a diseñar un sistema de almacenamiento a ser usado por niños.

Я основал компанию вместе со Стэном Уинстоном, моим хорошим другом Стэном Уинстоном, который был ведущим дизайнером персонажей в то время, и компания называлась Digital Domain. Así que, cree una compañía con Stan Winston, mi buen amigo Stan Winston, quien es el principal maquillador y diseñador de criatutas del momento, y la llamamos Digital Domain.

Он, конечно, был дизайнером, мечтателем и считал себя хиппи, но он также был дотошным организатором и модернизатором производственного процесса, который верил, что многие руководители бизнеса страдали от "болезни думать, что действительно великая идея составляет 90 процентов работы. Fue sin duda un diseñador, soñador y hippie autorreconocido, pero también era un organizador meticuloso y un yonki de los diagramas de flujo - un hombre que creía que muchos ejecutivos sufrían "una enfermedad que consiste en pensar que una gran idea es el 90 por ciento del trabajo.

Есть в зале компьютерные дизайнеры? ¿Hay algunos diseñadores de computadoras en la sala?

Она - дизайнер моды из Италии. Es una diseñadora de moda italiana.

Пожалуйста, если здесь есть дизайнеры, Y por favor, algún diseñador ahí.

Конечно, для меня как для дизайнера, это очень волнительно. Obviamente, como diseñadora, es muy emocionante.

Очевидно, не все - профессиональные дизайнеры. Porque obviamente los usuarios no son diseñadores de productos.

Голландский дизайнер Синди ван ден Бремен создала серию головных уборов. Esta es Cindy van der Bremen, quien es una diseñadora holandesa que ha hecho esta serie de velos.

дизайнеры - крупнейшие синтезаторы в мире. Los diseñadores son los sintetizadores más grandes del mundo.

Как дизайнер модной одежды я раньше всегда думала о материалах примерно вот так, или вот так, а может и так. Como diseñadora de moda siempre solía pensar los materiales de este modo, o así, o tal vez así.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.