Exemples d’usage de "для" en russe avec traduction en espagnol

<>
Я думал перевести для вас. Pensé en traducirlo para ustedes.
Я сыграю для тебя сонату. Tocaré una sonata para ti.
Дыхание очень важно для нас. La respiración es muy importante para nosotros.
Для обратного нет никакой причины. No hay razón para que así sea.
Это было откровением для меня. Fue una sorprendente revelación para mí.
Это прекрасная игрушка для детей. Esto es divertido para las niños.
Таможенный союз для Балканского полуострова Una Unión Arancelaria para los Balcanes
Но критерии для вердикта очевидны: Eso sí, los criterios para el juicio son claros:
Для фермеров это означает самоубийство. Para los agricultores, se traduce en suicidio.
И ответ для меня очевиден; Y la respuesta, para mí, es obvia;
Мы используем рот для еды. Nosotros usamos la boca para comer.
Это наш магазин для пиратов. Será una tienda para piratas.
Это было ужасно для женщин. Fue simplemente terrible para las mujeres.
Неудобная правда для Эла Гора Verdades inconvenientes para Al Gore
и являются пищей для животных. Son alimento para otros animales.
У меня для тебя сюрприз. Tengo una sorpresa para ti.
Для нас Евросоюз был мечтой. Para nosotros, la Unión Europea era un sueño.
Локальная наука для больших бедствий Ciencia local para grandes desastres
Вот практический подход для начала. Entonces, es como una aproximación práctica para comenzar a trabajar.
Такой мир - лучший для пассажиров: Ése es el mejor mundo posible para los pasajeros, ya que nadie obliga a nadie a gastar dinero en un aeropuerto;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !