Usage examples of "изменению" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
"Портфельный" подход к изменению климата Una estrategia de "portfolio" para el cambio climático
ваше счастье, ваше самочувствие, ваши способности и возможности, способность к постоянному изменению, постоянному улучшению, и вы - ответсвенный игрок и участник. que su felicidad, su bienestar, sus habilidades, sus capacidades, son capaces de modificación continua, mejora continua, y usted es el agente y parte responsable.
Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил. Pero en el período post-Guerra Fría, el crecimiento económico por sí mismo ha contribuido a la alteración de las relaciones de poder globales.
Честная сделка по изменению климата Un trato justo sobre el cambio climático
"Международная лига против запретов" уже действует, призывая к отмене или изменению договоров ООН, чтобы дать возможность экспериментировать с законодательством в каждой отдельно взятой стране. Se encuentra funcionando una "Liga Antiprohibicionista Internacional", que busca el rechazo o la modificación de los tratados de la ONU, con el fin de permitir experimentar la legalización en naciones específicas.
по изменению круговорота азота и климата. el nitrógeno y el cambio climático.
Давайте теперь вернемся к Элу Гору и изменению климата. Con esto retomamos el tema de Al Gore y el cambio climático.
Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США. El Protocolo de Kyoto sobre cambio climático fue declarado inaceptable para EU.
Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации. Por lo tanto, un cambio que es positivo para todos está paralizado por falta de coordinación.
нежелание или неспособность американских политиков сформулировать разумную политику по изменению климата. la falta de voluntad o incapacidad de los políticos estadounidenses para formular una política sensata acerca del cambio climático.
Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас. Alcanzar un acuerdo sobre el cambio climático es una prioridad inmediata para todos nosotros.
Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации. A pesar de una cesación de pago desordenada, este nuevo arranque ha generado un cambio de rumbo notable.
Организация "The 30 Project" будет разрабатывать долгосрочные идеи по изменению продовольственной системы. Y el Proyecto 30 en realidad está enfocado en estas ideas a largo plazo para el cambio al sistema de alimentos.
Это было ярко проиллюстрировано год назад - на конференции по изменению климата в Копенгагене. Hubo un ejemplo dramático de esto hace un año - Copenhague, la conferencia sobre el cambio climático.
Но эта демонстрация также способствовала основному изменению в политике Китая по отношению к Гонконгу. No obstante, también originó un importante cambio en la política de China hacia Hong Kong.
А изменение стиля внешней политики, как показывает история, может быстро привести к изменению стратегии. Y, como demuestra la historia, un cambio de estilo en política exterior rápidamente puede conducir a un cambio de estrategia.
Большинство "изобильных стран", похоже, не готово к данному изменению, но подобные требования придётся удовлетворить. La mayoría de los Adinerados parecen no estar preparados para este cambio, pero habrá que darle cabida a este tipo de demandas.
Начиная со встречи в Глениглс, появилась критическая масса общественной поддержки решительных действий по изменению климата. Desde Gleaneagles, se ha desarrollado una masa crítica de apoyo público para actuar con decisión sobre el cambio climático.
Если мы хотим способствовать изменению поведения, гораздо более эффективным будет говорить о литрах на километр. Si queremos fomentar un cambio de actitud, los litros por km tendrían mucha más efectividad.
Данные факты приведут к настолько значительному изменению баланса сил, которого нам еще не приходилось видеть. Estas realidades constituyen un cambio de poder de un tipo que no hemos experimentado en nuestras vidas.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download