Usage examples of "инцидентах" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Это реакция властей на недавние инциденты: Esta es la reacción del gobierno ante los recientes incidentes:

Но инцидент охватывает более широкий круг вопросов: Pero el incidente plantea interrogantes más amplios.

Уроки этого печального инцидента кажутся мне понятными: Las enseñanzas que se desprenden de este desafortunado incidente me parecen claras:

Япония заявила протест, описывая инцидент как "чрезвычайно опасный акт". El Japón protestó y calificó el incidente de "acto extraordinariamente peligroso".

Не уверен, что недавние инциденты требуют "диалога между религиями". Es motivo de debate si los recientes incidentes de esta naturaleza requieren un "diálogo entre religiones".

Этот инцидент продемонстрировал степень участия полиции в порабощении простых китайцев. El incidente reveló el grado de cooperación de la policía para convertir a ciudadanos comunes chinos en esclavos.

Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии. También instigó muchos incidentes violentos en la política interna serbia.

Большинство из этих инцидентов довольно незначительны, но некоторые достаточно серьезны. La mayoría de estos incidentes son de poca importancia, pero algunos son más graves.

Иск не ограничивался инцидентом со студенческим братством Delta Kappa Epsilon. La denuncia no se limitaba al incidente con la DKE.

В своей инструкции под названием "Касательно инцидентов с укусами", Мао писал: En su directiva llamada "Acerca de los incidentes en que los unos atacan a los otros", Mao planteó:

Было бы уже достаточно плохо, будь повышение тарифов на сталь изолированным инцидентом. Si el incremento en las tarifas al acero fuera un incidente aislado, ya sería grave.

Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти. Un incidente importante en la frontera podría ser suficiente para llevarlo al extremo.

Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента. Rara vez Estados Unidos ha votado en contra de un presidente en ejercicio durante incidentes o crisis internacionales importantes.

Травмы оказались не слишком опасными, но данный инцидент иллюстрирует собой парадокс китайской юридической системы: Las heridas resultaron ser menores, pero el incidente encarna la paradoja del sistema legal de China:

Но американские средства массовой информации более или менее отмахнулись и от этого шокирующего инцидента. Pero los medios estadounidenses también hicieron a un lado este escandaloso incidente.

В настоящее время наибольшая перспектива дестабилизирующего инцидента заключается в сложных отношениях в Тайваньском проливе. Actualmente, las complejas relaciones a través del estrecho de Taiwán representan la mayor posibilidad de un incidente desestabilizador.

И он, и Гейтс потом говорили о том, чтобы "извлечь урок" из этого инцидента. Tanto él como Gates dijeron más tarde haber "aprendido" del incidente.

Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо. No obstante, las promesas de los talibanes de que tendrían un perfil más bajo terminaron en dos incidentes que pusieron en evidencia su verdadero rostro.

Учитывая поведение Северной Кореи за последние десять лет, внезапная смена руководства увеличивает угрозу неожиданных инцидентов. Llegados a este punto y con un precipitado cambio de liderazgo, cualquier incidente inesperado puede ocurrir.

Когда вице-президент по качеству медицины в больнице рассказал об этом инциденте, он сказал интересную вещь. Cuando el vicepresidente de calidad asistencial del Beth Israel habló de este incidente dijo algo muy interesante.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download