Usage examples of "кого-нибудь" in Russian with translation to Spanish

<>
У кого-нибудь есть догадки? ¿Alguien se arriesga a responder?
У кого-нибудь есть предположения? ¿Alguien tiene alguna idea?
Вы посещаете кого-нибудь из них? "¿Vas a visitar a alguien?"
У кого-нибудь есть рабочий мобильный, ¿Alguien tiene aquí un celular que funcione?
Вы встречаете кого-нибудь в CVS или Y uno ve alguien en CVS o.
Каждый раз, когда я встречаю кого-нибудь, кто говорит: Y por donde voy, cuando alguien me dice:
Подумайте о том, чтобы отправить кого-нибудь в Нэшвилль. Consideren enviar a alguien a Nashville.
Но представьте кого-нибудь не очень популярного, проходяшего через комнату. Pero imaginen que alguien que no es muy popular pasa a través del salón.
А потом у кого-нибудь еще находится вещь совершенно противоположенная вашей. Y luego alguien más tiene algo totalmente opuesto a las tuyas.
Знаете, вы находите кого-нибудь респектабельного, у кого есть много денег. Encuentran a alguien que sea respetable y tenga mucho dinero.
Во всемирной сети вы найдёте кого-нибудь, с кем можно ими поделиться. Encontrará a alguien en línea con quien compartirlos.
А представьте кого-нибудь невероятно важного, известного и умного, входящим в комнату. E imaginen a alguien increíblemente importante y popular e inteligente que entra en el salón.
Ты когда-нибудь любила кого-нибудь так, что это доводило тебя до слёз? ¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar?
Возьмите кого-нибудь из Google, и заставьте поговорить с кем-то, кто занимается сравнительным литературоведением. Hay alguien de Google hablando con alguien que hace literatura comparada.
Или как мы это называем - "Ради бога, остановите меня, пока я не убил кого-нибудь еще". O lo que llamamos el "¡Dios mío, deténganme antes que mate a alguien otra vez!"
Но я открыл для себя, что почти невозможно найти кого-нибудь, кто проводил бы такое лечение. Pero descubrí que es casi imposible encontrar a alguien que provea ese tratamiento o cuidado.
И я хочу, чтоб вы выбрали кого-нибудь сидящего рядом, и когда я скажу "вперед", у вас будет 30 секунд чтобы нарисовать соседа, окей? Quiero que elijan a alguien sentado junto a ustedes, y cuando dé la señal, tendrán 30 segundos para dibujarlo, ¿de acuerdo?
Это может заставить его выбрать новое лицо для следующих президентских выборов, кого-нибудь с незначительным внутренним политическим опытом и незначительным влиянием на жизни обычных людей. Esto puede obligarlo a elegir un nuevo rostro para las próximas elecciones presidenciales, alguien con poca experiencia en política interna y poca influencia en la vida de la gente común.
Ничто не говорит "Я люблю тебя" так, как "Погоди, дай-ка мне найти еще кого-нибудь, кто меня бесит" Или вот, это пришло к нам из Индии. Nada dice "Te amo" como "Déjame buscar a alguien que sí me importe" O, esta que nos llega desde India.
И вот, знаете, я годами ходил в бары, и если я встречал кого-нибудь по имени Эрик, я сразу с ним знакомился, ну или еще что-то. entonces, durante años cuando iba a los bares si me encontraba a alguien que se llamara Eric me lo tiraba de inmediato, o algo así.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!