Verwendungsbeispiele von "показаться" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle233 parecer140 ver31 venir2 aparecer2 andere Übersetzungen58

einblenden

которая может показаться хорошей идеей. lo cual suena como algo bueno.

Это может показаться причудливой сказкой. Esto puede sonar como un cuento de fantasía.

Едва ли это может показаться удивительным. Esto no es sorprendente.

но они не отдалённы, как может показаться. pero no son tan futuristas como puedan sonar.

Это не столь фантастично, как может показаться. Y esto es menos futurista de lo que pueda sonar.

и это все еще может показаться тривиальным - ahora esto puede resultarles trivial.

На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми. Por desgracia, esta visión es a la vez demasiado optimista e ingenua.

Такой выход может показаться заманчивым и другим странам. En otros sitios resultará igualmente tentador.

Позвольте, я сделаю прогноз, который может показаться невероятным. Permítanme hacer una predicción que es aun más sorprendente.

Да, для некоторых из вас, это может показаться полным безумием. Bien, para algunos esto puede ser muy, muy alocado.

Во-первых, он не осмеливается показаться "мягким в отношении терроризма". En primer lugar, no desea dar la impresión de que es "blando ante el terrorismo".

Существует третье решение, которое может показаться Европе самым обещающим из всех: Existe una tercera solución -y tal vez Europa llegue a darse cuenta de eso- que es la más promisoria de todas:

Конечно, предлагаемые мной преобразования могут показаться слишком хорошими, чтобы быть осуществимыми. Por supuesto, las "transformaciones" que propongo pueden sonar demasiado buenas para ser posibles.

Это может показаться удивительным, потому что неандертальцы никогда не были в Китае. Esto también puede sorprender porque los neandertales nunca estuvieron en China.

Любые выпады в адрес Китая и протекционистские призывы сегодня могут показаться бессодержательными. Cualquier declaración contra China o cualquier promesa proteccionista con seguridad sonará igual de hueca esta vez.

Во-вторых, не хочу показаться адептом дзен-буддизма, но вот цитата из Будды: La segunda, sin sonar demasiado zen, y esta es una cita de el Buda:

Вам может показаться, что есть занятия и поинтересней, но уважьте меня на время. Deben de pensar que hay cosas más interesantes que hacer, pero síganme la corriente un momento.

Может показаться удивительным, что задач так много однако их содержание удивления не вызывает. Puede ser sorprendente cuántas cosas son, pero no es sorprendente lo que son.

Это может показаться вам нелепым, если вы никогда не думали о новых городах. Bueno, esto les puede sonar absurdo si nunca han pensado acerca de nuevas ciudades.

Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий. Tal vez resulte extraño, pero no se debe actuar inmediatamente en relación con todos los motivos de preocupación.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen