Exemples d’usage de "разу" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1551 vez1507 autres traductions44

Мой отец ещё ни разу не ездил за границу. Mi padre no ha salido al extranjero ni siquiera una vez.

У меня ни разу не просили милостыню, как было привычно для меня. Ni una sola vez me pidieron una donación, lo cual había sido mi modalidad.

И за весь этот год моя мать ни разу не расплакалась, ни единожды. Durante el curso de ese año, mi madre nunca lloró, ni una sóla vez.

Но когда мы, с видимым интересом, снимали трубку, гудок можно было услышать, в среднем со второго разу. Pero la mayoría de las veces lo cogíamos con cara de ilusión y no tenía línea.

Я просидел три или четыре часа в этом огромном конференц-зале и ни разу не услышал слова "океан". Me senté en esta gran sala de negociación en un momento, durante 3 ó 4 horas, sin escuchar la palabra "océano" ni una vez.

Возможно, более примечательно то, что в стране, в которой содержится более 12 миллионов единиц огнестрельного оружия, протестующие ни разу не выстрелили. Tal vez lo más notable sea que, en un país con más de 12 millones de armas de fuego, los manifestantes no han hecho un solo disparo.

Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены. aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.

Конечно, она попытается ещё раз. Seguramente ella lo intentará otra vez.

Можно повторять это миллиард раз. Y es posible hacer esto mil millones de veces.

Давайте сделаем это еще раз. Lo vamos a hacer una vez más.

Я здесь не первый раз. Esta no es mi primera vez aquí.

газету закрывали больше трёх раз. el diario fue clausurado más de tres veces.

каждый раз когда успели логнуться. cantarlo cada vez que nos conectamos.

Это замедлено в 10 раз. Esta escena está ralentizada 10 veces.

Тогда давайте перемешаем еще раз. así que si me ayudas a barajarlas otra vez.

Я скажу это ещё раз. Lo diré una vez más.

На этот раз он прав. Esta vez está en lo cierto.

В первый раз американские потребители Por primera vez, los consumidores de EE.UU.

Но не на этот раз. No ocurre así esta vez.

В следующий раз надену сапоги! ¡La próxima vez llevaré botas!

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger