Beispiele für die Verwendung von "разумом" im Russischen mit Übersetzung "mente"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle134 mente95 razón27 juicio4 andere Übersetzungen8

Мое рабочее определение технологии - это все полезное, создаваемое человеческим разумом. Mi definición funcional de tecnología es cualquier cosa útil creada por la mente humana.

Самим собой, своим телом и разумом, человек может распоряжаться по собственному усмотрению. El individuo es soberano en relación consigo mismo, con su cuerpo y su mente.

Я начинаю ужасно волноваться, когда и разумом и глазами пробегаю по таким вещам. Estoy muy entusiasmado cuando mi mente y mis ojos se detienen en estas cosas.

Но в итоге говорим мы меньше, потому что между разумом и языком есть разрыв. Pero terminamos diciendo menos porque hay una brecha entre la mente y la lengua.

Конечно, авторитарное правление может с этим справиться на ранней стадии индустриализации, но "экономика знаний" не может оперировать закрепощенным разумом. Desde luego, con un gobierno autoritario se puede gestionar las fases tempranas de la industrialización, pero una "economía del conocimiento" no puede funcionar con mentes amordazadas.

Поэтому, когда вы ходите по церкви, мечети или собору, вы впитываете вашими глазами, вашими органами чувств истины, которые в противном случае вы бы воспринимали вашим разумом. Así, al recorrer un templo, o una mezquita, o una catedral, uno trata de imbuirse por los ojos, por los sentidos, de verdades que de otro modo vendrían por la mente.

Право суверенитета над своим разумом и телом, - которое также включает в себя право не подвергаться принуждению принимать наркотики против своей воли - представляет в некоторых отношениях самое фундаментальное из всех прав. Ese derecho de soberanía sobre la mente y el cuerpo propios, el cual incorpora también el derecho a no ser forzado a tomar drogas en contra de la voluntad propia, representa en algunos aspectos el más fundamental de todos los derechos.

Сначала я решил усовершенствовать разум. Primero, comencé con la mente.

"Выбор человека - часть его разума". "Lo que un hombre decida es parte de su mente".

Она разрушает тело, оставляя разум ясным. Daña el cuerpo, pero la mente permanece intacta.

"Разум не ведает, чего язык хочет". "La mente no sabe lo que la lengua quiere".

"Почему так легко понять разум окружающих?" "¿Cómo resulta tan fácil conocer otras mentes?"

И это просто взорвало его разум. Y esto le sacudió la mente.

Аллах помогает тем, кто совершенствует свой разум. Alá ayuda a quienes alimentan sus mentes.

Его разум построен на основе облачных вычислений. Su mente está localizada en una nube.

Этот поток мысленных образов и есть разум. Ese flujo de imágenes mentales es la mente.

Или созиданию из хаоса, без вовлечения разума. O diseño a partir del caos sin la ayuda de la mente.

Я начал исследовать темные глубины человеческого разума. Empecé a explorar el absceso más oscuro de la mente humana.

Ну, во-первых, это разум, поток мысленных образов. Bueno, en primer lugar, es una mente, lo que significa que es un flujo de imágenes mentales.

Им не требуется иметь разум чтобы иметь план. No necesitan tener una mente para tener un plan.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen