Exemplos de uso de "серьёзней" em russo com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1115 serio632 grave379 seriamente101 outras traduções3

В прошлом, когда к первородному греху относились серьёзней, чем обычно относятся сейчас, страдания животных представляли собой особенно неразрешимую дилемму для думающих христиан. En tiempos pasados, cuando el pecado se tomaba más en serio que hoy en día, el sufrimiento de los animales planteaba un problema particularmente difícil a los pensadores cristianos.

Я бы сказал, что ситуация гораздо серьёзней. Yo diría que la situación es mucho más grave.

В настоящее время проблема стала куда серьёзней, поскольку приостановление расширения поселений, являющееся ключом к началу хоть каких-то мирных переговоров, не находит поддержки в Израиле. Hoy en día, el problema es aún más serio, ya que la suspensión de la expansión de los asentamientos, que es clave para cualquier conversación de paz, no tiene respaldo en Israel.

Но проблема еще более серьезна. Pero el problema es aún más serio.

Поэтому, это очень серьезная проблема. Por eso es un problema grave.

Всё-таки, надо быть серьёзнее. Pero tengo que actuar seriamente.

И это серьезная клиническая проблема. Y este es un problema clínico serio.

Его машина была серьёзно повреждена. Su coche resultó con graves daños.

Я весьма серьёзный "поссибилист" [вероятностник]. Muy seriamente, soy un "posibilista."

Это серьезная, но опасная забава Serio, pero peligrosamente divertido.

Вторжение США было серьезной ошибкой. La invasión por parte de los Estados Unidos fue un error grave.

Они проводят свой досуг очень серьезно: Toman sus pasatiempos muy seriamente:

Это по-настоящему серьёзная вещь. Esto es un asunto sumamente serio.

Первое размораживание имело серьезные последствия. El primer descongelamiento acarreó graves consecuencias.

Мы не воспринимаем эту проблему серьезно. No estamos tomando seriamente este reto.

А это довольно серьёзная проблема. Es un problema realmente serio.

Наиболее серьезным является глобальное потепление. El problema más grave es el calentamiento planetario.

Правительства мира относятся к этому очень серьёзно. Los gobiernos del mundo lo están tomando seriamente.

Это очень серьёзная шведская художница. Es una artista suiza muy seria.

Ситуация, если быть честным, очень серьёзная. La situación, para ser sinceros, es muy grave.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS