Beispiele für die Verwendung von "сидящий" im Russischen mit Übersetzung "estar"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle310 sentar186 estar123 andere Übersetzungen1

А на этой картите изображен художник Джон Джеймс Одюбон, сидящий на камне. y en este cuadro está John James Audubon, el pintor, sentado en una roca.

И один молодой Ренджер, сидящий позади - его волосы вились, лицо было красным и обветренным от службы в войсках на холодном Афганском ветре он ответил: Y un joven Ranger al fondo -su cabello revuelto y su cara roja e irritada de estar en combate en el viento frío afgano- dijo:

Знаете, кто-то сидящий в седеньи рядом с вами - и это нормально так как вы в театре, но если бы вы сидели на скамейке в парке и кто-нибудь пришел и подсел бы так близко к вам, вас бы передернуло. Ya saben, hay alguien sentado junto a ustedes - eso está bien porque están en un teatro, pero si estuvieran sentados en un parque y alguien se acercara y sentara así de cerca, ustedes se espantarían.

Помню, как сидел у кровати. Recuerdo estar sentado cerca de la cama.

поэтому они должны сидеть внутри, Se supone que tienen que estar encerrados.

Сейчас мы сидим на стимуляторе Ahora estamos impulsando un paquete de estímulo.

Итак мы сидим и думаем: De forma que, estamos sentados aquí pensando:

Сидит себе дома, чай пьёт. Está ya en casa tomando té.

А сидит его брат Амджад. Y el que está sentado es su hermano Amjad.

Кто обычно сидит на камчатке? ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?

Голубь сидит на крыше церкви. Esta es el pichón parado en lo alto de una iglesia.

Зрители обязаны были сидеть очень тихо. Tenían que estar muy callados.

Она сидит на диете, чтобы похудеть. Ella está en una dieta para perder peso.

я сижу за табличкой "Соединённые Штаты". Estoy sentada detrás de un letrero que dice "Estados Unidos".

Сидим мы в ресторане, и она говорит: Estábamos en un restaurante y ella dijo:

Она сидит на диете, чтобы сбросить вес. Ella está en una dieta para perder peso.

А Джордж Буш сидит в это время: Y ahí está George Bush sentado, y pensando:

Когда я вошла, она уже сидела за столом. Y cuando entré, ella ya estaba en la mesa.

И вот сидим мы на верху двухъярусной кровати. Estábamos en la cama de arriba.

Абсолютно такие же, что сидят в этом зале. Eran exactamente como la gente en este recinto.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen