Verwendungsbeispiele von "смог" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Suche

Übersetzungen:

alle2217 poder2011 conseguir34 alcanzar18 conseguirse9 alcanzarse3 esmog1 andere Übersetzungen141

einblenden

ЕС смог осуществить эту мечту. La UE ha hecho realidad ese sueño.

Он смог проделать часть этого пути. Algunos pasos le salieron bien.

Но данный сценарий не смог материализоваться. Pero este escenario nunca se materializó.

Он смог остаться и называл себя "присыльным". Se quedó, llamándose a si mismo un "exiliado interno".

Я не смог бы напрямую его контролировать. Yo no tendría el control directo de la lista.

Кроме того, Израиль не смог устранить опасный дисбаланс: Además, Israel no ha logrado reparar un desequilibrio peligroso:

Я очень радовался, что смог попасть в Калтех. Fue una gran emoción para mí entrar a Caltech.

И я смог использовать стоп-кадр, чтобы убедиться. Así que fui capaz de hacer captura de pantalla y congelar la imagen para estar seguro.

Это был страх, от которого я не смог оправиться. Es algo de lo que no me recuperé.

ЕЦБ также не смог справиться с беспокойствами в Европе. El Banco Central Europeo tampoco ha logrado encarar las burbujas locales en Europa.

И никто из них не смог решить эту задачу. Básicamente ninguno fue capaz de resolver el problema.

Это в Монтерей - наконец-то я смог понять это. Esto es Monterrey - espero no equivocarme.

Буш не смог добиться правильного сочетания данных двух составляющих. Bush nunca entendió esa combinación.

Мозг смог увеличиться в размерах, а вот кишечник уменьшился. El cerebro crecería mientras que el intestino se encogería.

Граучо Маркс не смог бы превзойти Шабовски в ту ночь. Esa noche, Groucho Marx no lo hubiera hecho mejor.

Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими. Solo China, a través de su comportamiento, era capaz de organizar la contención de China por terceros.

Я смог провести кучу времени, тусуясь с крайне умными кораллами. Me permite pasar un montón de tiempo con coral hiper-inteligente.

Томаш Плеканец не смог забить во время одной из их атак. Tomáš Plekanec no supo aprovechar uno de los disparos.

Но он не хочет, чтобы его народ смог когда-либо забыть. Pero él no quiere que su nación olvide nunca.

что еще хуже, многих планов он так и не смог реализовать. peor aún, es poco lo que ha logrado con eso.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!