Beispiele für die Verwendung von "состоящим" im Russischen mit Übersetzung "estar"

Übersetzungen:

alle885 ser508 estar285 consistir49 componerse20 serse14 constar7 andere Übersetzungen2

В противоположность этому, расширенные семьи в Индии уступают место семьям, состоящим из родителей и детей, на долю которых в настоящее время приходится 64% домовладений. Por el contrario, la familia extendida en la India está cediendo terreno frente a las familias nucleares, que hoy representan el 64% de los hogares.

Опять же, это объясняется многими причинами, в том числе рационом, состоящим из дешёвых нездоровых жареных продуктов питания, но время, проводимое перед экраном телевизора в малоподвижном состоянии, также является важной причиной. Una vez más, muchos factores están detrás de esta situación, inclusive una dieta de alimentos fritos baratos y poco saludables, pero el tiempo sedentario que se pasa frente al televisor también es una influencia importante.

Вот в чем состояла идея. Así es que la idea estaba ahí.

они состоят из разных молекул; están compuestas por distintas moléculas;

Вода состоит из кислорода и водорода. El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.

В этом состоит парадигма возникающих рынков: Este es el paradigma de los mercados emergentes:

Эта стратегия состоит из трех элементов: Esta estrategia tiene tres elementos:

Она состоит из 16 концентрических оболочек. Está constituida por 16 armazones concéntricos.

Политика личности состоит из твердых кирпичей. Las políticas de identidad están hechas de ladrillo macizo.

И состоит примерно из 70 снимков. Está compuesto por casi 70 imágenes.

Это скопление состоит из тысяч галактик. Y en este cúmulo hay miles de galaxias.

Эта проблема состоит из двух компонентов. Existen dos partes diferenciadas de este problema.

Принципиальная разница между ними состоит в следующем. Esta es la diferencia fundamental entre ambas.

Таким образом, вот в чем состоит различие: Así, pues, en este caso hay una diferencia:

Он состоит только из воды и белка. Los elementos de este material son simplemente agua y proteína.

В 60-е я состоял в браке. Estaba, en los 1960's, en un matrimonio.

Мы состоим в счастливом браке уже сорок лет. Hemos estado felizmente casados por cuarenta años.

Кровь состоит из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы. La sangre está compuesta de glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.

Урок состоит не в том, что капитализм мертв. La lección no es que el capitalismo está muerto.

Как и весь мозг, она состоит из нейронов. Y como el resto del cerebro, está compuesto de neuronas.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!