Usage examples of "хочешь сказать" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Дэн, хочешь сказать всем привет и рассказать немного о себе? Antes que nada Dan, ¿quisieras saludar al público y presentarte?

Итак, Аиша, хочешь сказать пару слов в заключение? Entonces, Aicha, ¿tienes algunas palabras para concluir?

Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту? ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?

Я понимаю, что ты хочешь сказать. Entiendo lo que quieres decir.

Ты хочешь сказать, что не знаешь?! ¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

Итак, ты не хочешь сказать мне, что это такое? ¿Entonces no me quieres decir qué es esto?

Что ты хочешь сказать? ¿Qué quieres decir?

"Ты хочешь сказать, что ему нравится за тобой следить?", сказала я, и она рассмеялась. "O sea, le gusta seguirte la pista, querrás decir", digo yo, y ella se ríe.

Что ты хочешь мне сказать? ¿Qué me quieres decir?

Что ты хочешь этим сказать? ¿Qué quieres decir con eso?

Что ты хочешь этим сказать, что ты спал с ней? ¿Qué quieres decir con que te acostaste con ella?

Что ты - хочу сказать - ты хочешь сделать еще одну? qué es vas - quiero decir - ¿quieres construir otro?

Готовься сказать, что ты хочешь спасти мир". Tienes que pedir un deseo para salvar al mundo".

Как сказала Лайма, "Мы оделись в белое чтобы сказать что мы за мир". Como dijo Layma, "Vestimos de blanco diciendo que estábamos en busca de la paz."

В моем случае это не проблема, потому что мне очень просто смеяться над собой, когда тебе 29 лет и ты хочешь к своей маме, потому что тебе не нравится твоя новая татуировка. En mi caso, esto no fue un problema porque de hecho es muy fácil reírse de uno mismo cuando se tiene 29 años y llamas a tu mamá, porque no te gusta tu nuevo tatuaje.

Я хочу сказать, что удовольствие глубоко - Quiero sugerir que el placer es profundo.

"Ты хочешь воды?" ¿Quieres agua?

В заключение я хочу сказать, что перед тем как я пришел выступать сюда, мне было сказано, что принципом TEDGlobal является то, что хорошая речь должна быть как мини юбка - она должна быть достаточно короткой, чтобы вызывать интерес, но достаточно длинной, чтобы покрывать предмет Finalmente, quiero decir que antes de venir a hablar aquí me dijeron que el principio de TEDGlobal es que un buen discurso debe ser como una minifalda, debe ser sufiente corto para despertar interés, pero suficiente largo para cubrir el tema.

Местность в Копенгагене совершенно плоская, а потому, если хочешь иметь южный склон с хорошим видом, придётся сделать его своими руками. Como Copenhague es completamente plana, si se quiere tener orientación sur con vistas, lo tiene que hacer uno mismo.

Я хочу сказать, что мне трудно поверить, насколько мне повезло, что я сейчас здесь, стою и разговариваю перед вами. Quiero decir, yo, realmente no puedo creer cuanta suerte tengo de estar aquí, de pie en frente de vosotros, hablando.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download