Exemples d’usage de "важным" en russe avec traduction en turc

<>
Президент Миченер был важным союзником. Başkan Michener önemli bir müttefikti.
Очень важным членом юридического сообщества в Сан-Франциско. San Francisco'da hukuk camiasının önemli bir üyesiydi.
Потом перейду к более важным. Sonra, mühim konulara geçebilirim.
Она сильно отдалилась и высмеивает все то, что кажется мне важным. O çok korumacı, ama benim önem verdiğim her şeyle dalga geçiyor.
Если тебе нужно поделиться чем-то важным, ты должна рассказывать это своему жениху. Eğer konuşman gereken anlamlı bir şeyler varsa bunu konuşman gereken tek kişi nişanlın.
Это и делает его таким важным, он неуловим. Onu bu kadar değerli yapan bu, anlaşılmaz olması.
Это было важным событием для вас троих. Bu üçünüz içinde çok önemli bir olaydı.
Ну, они слишком заняты жизненно важным повышением сексуального опыта. Çok önemli, hayat canlandırıcı cinsel deneyimleri ile bayağı meşguller.
Это была ошибочная попытка найти какую-то ясность, в вечер перед самым важным днем в моей карьере. Profesyonel yaşantımın en önemli gününden önceki gece, "belirginlik" bulma adına yaptığım yanlış bir girişimdi.
Теперь я ещё и встречусь с очень важным человеком, щеголяя жутким фингалом. Harika. Şimdi ise dehşet verici bir mor gözle çok önemli bir insanla buluşacağım.
Оказывается, Джейсон купил цветы перед своим важным свиданием. Dışarı çıkar, Jason büyük buluşma için çiçek almış.
Задай себе вопрос, что было для тебя самым важным все эти годы. Ailen var. Yıllar boyu hangisi senin için daha önemliydi diye kendine sorman gerek.
И станешь самым важным членом нашего вида. Ve senden türümüzün en önemli üyesi olacaktın.
Это стало важным для меня. Önemli bir şey haline geldi.
Она бы стала кем-то важным? Önemli biri mi olacaktı ki?
Что вы считаете наиболее важным достижением прогресса за последние лет? Son yıldaki ilerlemeye, en önemli örnek olarak neyi görüyorsunuz?
Историю, которая делает это ожерелье важным для вас. Bu kolyeyi senin için böylesine önemli yapan şeyin hikâyesini.
Я должна поделиться с тобой чем-то важным. Seninle paylaşmam gereken önemli bir şey var.
А для тебя стало очень важным, убить тёмного попутчика Трэвиса. Travis'in Karanlık Yolcusu'nu öldürmek senin için çok önemli bir hâle geldi.
Он считает себя таким важным. Kendinin en büyük olduğunu sanıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !