Exemples d’usage de "вон там" en russe avec traduction en turc

<>
А вон там слепой мужчина. Ve işte kör bir adam.
Вон там межевой камень, через поляну. Şu açıklıkta, bir sınır taşı var.
Видишь красивую женщину вон там? Şuradaki sevimli bayanı görüyor musun?
Видишь штангу вон там? Şuradaki halteri görüyor musun?
Видишь птичек вон там? Yukarıdaki kuşları görüyor musun?
Сельхоз колледж вон там. Tarım koleji de şurada.
Отец невесты вон там. Gelinin babası işte orada.
Его жена вон там, но мы дали ей успокоительное. Bir başka Vastrel Alpha. Eşi hemen şurada, sakinleştirici verdik.
Видишь того мужчину, вон там? Şurdaki adamı görüyor musun? Şuradaki.
Положил руку на окно вон там. Bu yüzden elini şu cama yasladı.
Вон там, например, блеснула крупица памяти. Burada, örneğin, bir hafıza parlaması görüyoruz.
Это моя дочь вон там. Oradaki benim kızım. Sanırım ağlıyor.
Вон там. Фонарный столб? Şuradaki lamba direğini diyorum!
Справа, вон там, сын или парень? İşte şuradakiler, oğlu mu erkek arkadaşı mı?
Пульт у нас стоит вон там. DJ kabini, yukarıda sol tarafta.
Вон там наша счастливая собака. İşte şanslı köpeğimiz orada duruyor.
Это может быть он вон там. Şuradaki o olabilir. Onu vurmalı mıyım?
Целая пачка листовок лежит вон там. Hemen şurada bir sürü broşür olacak.
Ранние городские записи вон там. Eski kasaba kayıtları bu tarafta.
Послушай. Вон там вот сидит очень симпатичный парень, который только что переехал. Stuart, binamıza çok tatlı bir adam taşındı ve şu an şurada oturuyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !