Ejemplos de uso de "впустую" en ruso con traducción al turco

<>
Ты проделал долгий путь впустую. Bu kadar yolu boşuna geldin.
Впустую, на хрен! gitti, lanet olsun!
Так зачем тратите впустую усилия Тауба? Öyleyse niçin Taub'un zamanını ziyan ediyorsun?
Тратить время впустую - тяжкий грех. Zamanı boşa harcamak büyük bir günahtır.
Ты тратишь все впустую. Her şeyin ziyan ediyorsun.
Он с Крита, эти люди не угрожают впустую. O bir Girit 'li. Onlar boş tehditler savurmaz.
Его усилия не пропадут впустую. Çabalarının boşa gitmesine izin vermeyeceğim.
Боюсь, ты пожертвовала своим прекрасным мужем впустую. Maalesef yakışıklı kocanı bir hiç için feda ettin.
Надеюсь, что ты проворонила их не впустую. Umarım yaptığın şey tüm bunları heba etmene değmiştir.
Ты потратила впустую год на слезы и чувство вины. Suçluluk ve gözyaşı ilr bir yılını boşu boşuna harcadın.
Так и есть, не хотелось тратить впустую эту потрясающую экипировку. Ediyorum ama bu harika görünüşümü başka bir yerde ziyan etmeyeyim dedim.
Когда я торчал в кабинете каждый день, впустую растрачивая жизнь, тогда я умирал. Ve ben bu küçük odaya tıkılıp kaldığım zaman hayatımı ziyan ediyorum işte o zaman ölüyorum.
Я трачу впустую время? Zamanımı boşa mı harcıyorum?
Вы впустую потратите свое время и мой ром, которого так мало осталось. Ummamalısın. - Bu senin vaktini ve benim azıcık kalan romumu boşa harcar.
Стыдно будет потратить весь этот торт впустую. Bütün bu kekin ziyan olması yazık olur.
Но его усилия не пропадут впустую. Onun çabasının boşa gitmesine izin veremem.
Мы впустую тратим горючее. Duramayız. Yakıtı boşa harcıyoruz.
Тогда Хаус тратит впустую массу времени. O zaman House vaktini boşa harcıyor.
Нет. Ты впустую тратишь вопрос. Bir soruyu boş yere harcıyorsun.
В общем-то, это выходные, потраченные впустую. Bu basitçe boşa giden bir hafta sonu gibi.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR