Usage examples of "впустую" in Russian with translation to Turkish

<>
Ты проделал долгий путь впустую. Bu kadar yolu boşuna geldin.
Впустую, на хрен! gitti, lanet olsun!
Так зачем тратите впустую усилия Тауба? Öyleyse niçin Taub'un zamanını ziyan ediyorsun?
Тратить время впустую - тяжкий грех. Zamanı boşa harcamak büyük bir günahtır.
Ты тратишь все впустую. Her şeyin ziyan ediyorsun.
Он с Крита, эти люди не угрожают впустую. O bir Girit 'li. Onlar boş tehditler savurmaz.
Его усилия не пропадут впустую. Çabalarının boşa gitmesine izin vermeyeceğim.
Боюсь, ты пожертвовала своим прекрасным мужем впустую. Maalesef yakışıklı kocanı bir hiç için feda ettin.
Надеюсь, что ты проворонила их не впустую. Umarım yaptığın şey tüm bunları heba etmene değmiştir.
Ты потратила впустую год на слезы и чувство вины. Suçluluk ve gözyaşı ilr bir yılını boşu boşuna harcadın.
Так и есть, не хотелось тратить впустую эту потрясающую экипировку. Ediyorum ama bu harika görünüşümü başka bir yerde ziyan etmeyeyim dedim.
Когда я торчал в кабинете каждый день, впустую растрачивая жизнь, тогда я умирал. Ve ben bu küçük odaya tıkılıp kaldığım zaman hayatımı ziyan ediyorum işte o zaman ölüyorum.
Я трачу впустую время? Zamanımı boşa mı harcıyorum?
Вы впустую потратите свое время и мой ром, которого так мало осталось. Ummamalısın. - Bu senin vaktini ve benim azıcık kalan romumu boşa harcar.
Стыдно будет потратить весь этот торт впустую. Bütün bu kekin ziyan olması yazık olur.
Но его усилия не пропадут впустую. Onun çabasının boşa gitmesine izin veremem.
Мы впустую тратим горючее. Duramayız. Yakıtı boşa harcıyoruz.
Тогда Хаус тратит впустую массу времени. O zaman House vaktini boşa harcıyor.
Нет. Ты впустую тратишь вопрос. Bir soruyu boş yere harcıyorsun.
В общем-то, это выходные, потраченные впустую. Bu basitçe boşa giden bir hafta sonu gibi.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!