Exemples d’usage de "глупец" en russe avec traduction en turc

<>
Глупец, эти тела - инструменты. Seni aptal. Bu bedenler sadece araç.
Ну попробуй, глупец. Denediğini görelim, aptal.
Какое твоё оправдание, глупец? Senin mazeretin ne, aptal?
Мне не нужен в зятья глупец. Ben de aptal bir damat istemiyorum.
Отлично. Спасибо, Ведьма и Глупец. Akıllıca Teşekkürler, Cadı ve Aptal.
Скажи что-нибудь, глупец. Birşey söylesene, aptal.
Только глупец встанет на пути прогресса, если это прогресс. İlerlemenin karşısında sadece bir aptal durur, tabi bu ilerlemeyse.
Значит, ты глупец! O zaman sen aptalsın.
Но я был счастлив как счастлив глупец. Ama bir budala nasıl mutluysa öyle mutluymuşum.
Глупец отрицает свою судьбу, но воин в тебе приведет к ней. Aptal kaderini inkâr eder fakat yeni bir tane yapacak olan içindeki savaşçıdır.
Тогда, ты глупец. O zaman aptalın tekisin!
Его мир, глупец. Onun huzuru, aptal.
Ты защищаешь город, который будет уничтожен через десять дней. Кто после этого глупец? gün içinde yok olacak bir şehir için savaşıyorsun, bundan daha aptalca ne olabilir?
Глупец! Не видишь эти иглы?! Seni ahmak, bana vurabileceğini mi sanıyorsun?
Ты либо необычайный храбрец, либо невообразимый глупец. Ya cesursun, ya da inanılmaz derecede aptalsın.
Только глупец путешествует в одиночку, да ещё без оружия. Yalnız başına seyahat ettiğin için bir aptalsın, tamamen hazırlıksızmışsın.
Что с того, что он - этот глупец? Bu tavşan o salak olsa bile ne olmuş yani?
Или это я глупец, мечтающий об этом. Ya da bunun hayalini kurduğum için aptal benimdir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !