Exemples d’usage de "дядюшка" en russe avec traduction en turc

<>
Дядюшка Фредди опять пришёл на помощь. Freddy amcan yine seni kurtarmaya geldi.
Вот, дядюшка Кельвин. Buyur, Calvin Amca.
Дядюшка, это просто обезьяна. Amca, bu bir maymun.
Ты избегал меня, дядюшка. Benden kaçıyordun, K Amca.
В девять, дядюшка, благодарю. Dokuzda, teşekkür ederim, Amca.
Дядюшка Рэй на меня сердит. Ray Amca bana çok kızgın.
А дядюшка Ю член синдиката? Amca Yu Mafya üyesi mi?
Это дядюшка моего первого... Bu ilk yaptığımın amcası.
И этот дядюшка нанял человека, очень серьезного человека, чтобы вернуть пацана. Ve bu dayı da çocuğu geri almak için birini kiralamış oldukça ciddi birini.
Да, как Дядюшка Чаудхари. Evet, Avanak Avni gibi.
Можно мне позвонить, дядюшка? Telefon edebilecek miyim, Amcacığım?
Иногда я думаю, кто более безумен. Мой отец нацист или мой одержимый дядюшка. Bazen hangisinin daha deli olduğunu merak ediyorum Nazi babamın mı yoksa takıntılı amcamın mı?
Вам конец, дядюшка. İşin bitti, amca.
У нас есть хмурый папаша, странный дядюшка, нервная мамочка, сумасшедшие детишки. Aksi bir baba, tuhaf bir amca, ezilen bir anne ve çılgın çocuklar.
Дядюшка, эти люди очень заняты. Max amca, beyefendiyi meşgul etmeyelim.
Дядюшка Пеппино, не обижайся. Peppino amca, alınmayın lütfen.
Дядюшка Фестер все еще живой? İltihap amca hala yaşıyor mu?
Простите, а ваш престарелый дядюшка может есть самостоятельно или вы собираетесь его кормить? Büyük büyük amcan kendi kendine yemeğini yiyebilir mi, yoksa sen mi ona yedireceksin?
Может, дядюшка Стэн стащил немного токсичных отходов. Belki Stan amca biraz toksik atık çalmış olabilir.
Зови меня Дядюшка Фрэнк, ок? Bana Frank amca de tamam mı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !